安徒生童话的翻译与中国现代儿童观的建立

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

安徒生童话的翻译与中国现代儿童观的建立

         王蕾
内容提要 安徒生童话在“五四”前引入中国，为其儿童观在中国的
传播提供了条件； 新文化学人在“五四”后大量翻译安徒生童话与评
述其“儿童化”特征，将安徒生童话与“儿童本位”划等号，使国人
从文学层面上形象地理解了何为“现代儿童观”。
关键词 安徒生童话 中国现代儿童文学  儿童观 儿童本位

  一
  “以儿童为本位”是中国现代儿童观的核心观点，但是否
为安徒生童话的根本儿童观呢？这一直以来都是学界争论不休
的话题。 大多数研究者认为安徒生童话是以儿童为本位的经典，
但也有两方面的论据可以说明安徒生童话并非以儿童为本位，
这样的论据一是来自安徒生本人，  二是来自安徒生童话的本身。
①
  首先，安徒生本人多次透露，他的作品不是为儿童而创作，
至少不是只为儿童创作。安徒生曾经在自传中说：“我用我的
一切感情和思想来写童话，但是同时我也没有忘记成年人。当
我为孩子们写一篇故事的时候，我永远记住他们的父亲和母亲
也会在旁边听，因此，我也得给他们写点东西， 让他们想想。”②
在安徒生的童话创作意识中，成人与儿童始终都是两个并 ...

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：安徒生童话 安徒生 争论不休 儿童文学 内容提要