中文标准译本[从译本对比看翻译标准的动态性]

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

中文标准译本
[从译本对比看翻译标准的动态性
]摘要：本文通过对同一原著不同译本的比较，分析了产生差异的各种原因。在此基础上，对“忠实、通顺”这一翻译标准进行了反思，得出“忠实、通顺”分为不同层次，只要不是过分，各种层次的“忠实、通顺”都有其价值的结论。评定译文优劣，除语言层面外，还要考虑其他各种非语言因素。
关键词：译本
翻译标准动态性：H059
：A严肃的译者都有一个共同的追求：译文忠实、通顺。按理说，一部文学作品，在态度认真、汉外水平都合格的译家笔下，其译文应该不会相差太大。但比较同一原著的各译本，就会发现情况并非如此，这似乎不合常理。如何准确、公正地评论这些译作就成为一个难题。本文探讨产生这种差异的原因，在此基础上讨论如何看待“忠实、通顺”这一标准，希望以此加深对这一翻译标准的认识，以便更为准确、公正地评价译作。
一不同的理解
巴赫金认为，任何话语都只能发生在同他人话语的交往中，离开这种交往对话关系，任何话
语无由产生也无由存在。翻译是译者与原作的对话，这一对话必然涉及译者这一特殊读者的人生阅历、知识结构、价值观、思维方式，乃至译书时的心境。由于这些因素因人而异，对于同一原作， ...

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：动态性 思维方式 文学作品 知识结构 因人而异