【英汉翻译】英汉翻译中处理文化差异翻译方法浅议

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

【英汉翻译】英汉翻译中处理文化差异翻译方法浅议
英汉翻译中处理文化差异翻译方法浅议
文化是一种内容广泛的社会现象，掩盖一个民族和国家的精神文明和物质文明。在中西方国家经过漫长的进展过程中，各自都产生了各有特色的文化。翻译活动处理的直接对象是语言，而语言又是文化的载体。从这个角度来看，翻译需要处理文化差异带来的问题。这就要求译者在理解词义、选择等值对等语时要充分考虑到文化背景的影响。只有译者试图寻求与原文最接近、最自然的对等语，最大限度地传达原语信息，才有可能解决文化差异给翻译带来的困难。
一、中西方文化差异的表现
中西方文化差异主要表达在四个方面：历史文化差异、风俗习惯差异、地域文化差异和宗教文化差异。这些差异是在长期的社会进展中累积形成的，具有民族特色并被世代传承。
1.历史文化差异
历史文化差异指各国在历史进展的特定时期累积沉淀的不同文化。在中西方的历史长河中，产生了很多由历史典故形成的习语，这些历史习语与各自历史上的名人名事相关。西方的习语大多数来自于《圣经》与古希腊罗马的神话故事，比方“fallbythewayside〔半途而废〕”“thekissofJudas(犹大之吻、也译 ...

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：英汉翻译 翻译方法 文化差异 中西方文化差异 历史文化