【电影创作】英美电影的翻译技巧

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

【电影创作】英美电影的翻译技巧
英美电影的翻译技巧
小说的语言要比电影的语言更规范、更正式。也就是说，译文的接受方式不同，小说是用来“读”的，而电影是用来“看”的。一“读”一“看”，就要求译文的语言形式要有所区分。“同样一句译文，用眼睛去看时觉得可能并没有什么不妥，可当你用耳朵去听时，或许会觉得不是很自然。”［1］英美电影汉译要具有口语化的特点。所谓的口语化就是中文译文既要在文字上表达流畅，又要贴近生活，符合中国人的语言习惯。例如，“Whatisdonecannotbeun-done．”这句话可以翻译为“木已成舟”或“生米煮成了熟饭”，但作为电影翻译给观众，最好翻译成“生米煮成了熟饭”，这样更具有口语化的特点。电影语言主要是由人物对白表达的，人物的对白语言就构成了整部电影的核心。对英美电影的汉译肯定要遵循口语化的语言特点，多使用非正式语言、民间俗语等，使其语言简洁、形象、生动，更简单理解。
对电影语言的汉译，演员的语言口型要和译文的口型相吻合。英语和汉语的发音及口型差异比较大，所以在英美电影汉译的过程中肯定要留意对口型。由于要对口型，这就使得电影的汉译和其他文学作品的汉译形成了很大的不 ...

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：翻译技巧 cannot canno Done 木已成舟