发帖
雷达卡
高级口译选材原则：
高级口译的口试题目重要从口语体的文字记录材料中选取，如采访、讲话、演讲等。题材具有广泛性，涉及多学科领域，但深度和难度适中。
一、英译中
忠告：不要放大生词
对于大多数考生而言，英译中最大的障碍在 listening 这步中就毁灭了。由于听到的是非母语，不行避开的会存在生词、或者是听觉不敏感词。这时，很多同学往往会无形中地将这个生词放大，这样势必对后面的信息输入造成巨大的影响。在口译时，就不行避开地毁灭更大的偏差，甚至萌生放弃整段的念头。但我想给考生一个很实际的忠告，千万不要放大生词。
我在上海新东方高口口译课堂上也始终给同学强调：口译是信息的转换，不是词汇的对号入座。即使一个人把每个单词都听得很清楚，他也不行能也没有必要记录下每个单词，因此毁灭一两个没有把握的单词，未必会对整段的口译造成很大的影响，但假如让这个小小的缺陷影响到后文的理解，就很可能导致全盘皆输了。
在口译的听入阶段，大家应当要把着眼点放大，避开陷入侦听单词的状态，比较正确的状态是：你是一位听众，听到的应当是信息，而非一个个孤立的单词和短语。这样的听入状态，往往更加轻松，也可以很快就如到目标语的输出状 ...
京公网安备 11010802022788号
