保罗·萨缪尔森的《经济学》第十九版

还是看原版

mingjingfeitai 发表于 2012-6-3 09:45
已经出来了，就只能抽空研读了！！！

嗯，我正在读，很经典。

jjrjjr 发表于 2012-6-3 10:04
尤其是萧教授，组织了那么一大帮子学生翻译，这看着就对这翻译质量揪心，
本文来自: 人大经济论坛 经管书评 ...

高鸿业自己翻译过一本，后来的就不知道了，很多人只是想赚钱，才把已经很不错的版本翻了一遍又一遍一遍又一遍~

IQ8181 发表于 2012-6-3 10:08
还是看原版

嗯，正在努力~

译后记：去年寒假之前开始，今年春节之后结束，比签约规定的动工日期提前四个月，签约之日距离交稿还剩四个月，原版书到手至签约18个月……

搞不明白他列个时间表不行么，罗嗦半天自己多么不容易，多么不该不独立翻译，非得搞成冥冥之中萨缪尔森逼他似的。没劲。

幸福的饺子 发表于 2012-6-4 01:57
译后记：去年寒假之前开始，今年春节之后结束，比签约规定的动工日期提前四个月，签约之日距离交稿还剩四个 ...

而且，感谢了一大堆人，还有各种媒体，眼花缭乱~~~很像是开新闻发布会

最好看原版

C木西 发表于 2012-6-5 00:11
而且，感谢了一大堆人，还有各种媒体，眼花缭乱~~~很像是开新闻发布会

给我的感觉就是：这书不是我翻译的，但大家都是这么做的。

从积极的角度来看，这也算是坦白了。现在人们做任何事都能找个理由——我“无奈”，我“被逼的”。

不知有没有人对比过商务和邮电的版本，有没有内容差别，我在卓越看书评有人说商务的汉译经典版少了“教学内容”，不知所指为何。

幸福的饺子 发表于 2012-6-5 12:53
给我的感觉就是：这书不是我翻译的，但大家都是这么做的。

从积极的角度来看，这也算是坦白了。现在人 ...

商务版的是把这本书放到经典经济学名著里面了，而人民邮电的适当做教材的，所以只有这么点差别，其他应该没差

{:soso_e101:}