怪不得现在有这么多翻译得超级烂的教科书

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

怪不得现在有这么多翻译得超级烂的教科书了。高校青椒苦逼啊，为了房车钱色，只能去做这等下三烂事情。  

----------------------------------
《难道年轻的大学老师都不愿意去做图书翻译赚点外快吗？》

翻译著作的好处在于：
  
1 译著是可以评定职称的。在有译著的情况下，论文数量可以少去几篇。
2 学校规定译著可以核算绩效工资。一个老师多一本译著就能多增加绩效工资。老师参与译著（前2名）都可以核算绩效工资。大概一年能增加2000多元。
3 译著可以通过一定的转换公式折算课时。结合自己的职称大概就是千字12元左右。
4 出版社提供的稿费是千字70-78元。也就是一本书大概就是能拿千字82-90元左右。
5 有的时候当书字数多的时候还能帮助同事解决增加绩效工资的问题。一般把同事挂在第2作者。同事的工资大概可以增加不少。同事对个人的回报大概能一本回报3000元的样子。甚至如果自己出让第一译者的话，同事可能的回报大概就能有6000元的样子。因为相当于这本书他可以用来评定职称了。（译著第2作者不能用来评定职称，但可以增加绩效工资）。
6 我们学校有很多要考研究生的学生。每年都有很多 英语很好的学生，都要考财经类的研究生。我个人的想法是让他们做书籍的初译工作。这样对我来说也节省时间。后续严格的审核我自己来把关。这样也许会更好一点。
7 我也知道写论文很重要。这个涉及到一劳永逸的职称问题。论文还是会抓紧时间写的。但写论文，尤其对于青年教师来说，首先是没有钱的前提下，是很难静下心来搞研究的。我现在就申请过几个省级课题。一个省级课题就那么可怜的几千元。除去发表论文的费用，可以说申请省级课题只能得到名分不能得到物质回报。自己暂时又还搞不定国家社科之类的项目。人是很现实的啊。总不能饿着肚子搞研究啊。再说我现在买了房子，每个月都要换房贷。不去搞点副业怎么能行？过去我在这个版上发表过想去金融机构兼职的问题，结果还是一群人拍我。其实我也知道，如果我有一定的门路，能被人赏识，我也想多干能出名，轻松赚钱的兼职活啊。主要是自己现在不得要领，或者说自己人际关系还没有铺开啊。
8 看了不少台湾财经译者的简历。发现很多人都有在金融系统工作的经验。但后来改为自由译者，似乎也能靠这个养活自己。确实，我也承认，这点东西虽然到老还是有人会找你干活。但也是一个苦力活。
9 我也知道搞翻译是一件很辛苦的事情，现在对我来说都是一件有负担的事情而不是一件很有兴趣的事情，但好歹为了钱吧。

大家来说说，你们愿意做这样的事情吗？

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：教科书 绩效工资 高校青椒 发表论文 国家社科 教科书 大学 论文 青椒 学校

求出处

自己写不出，只好翻译了

唉。。。

一切都是为了生活，可是得有原则

无可奈何

这个是内幕贴啊。