商务英语特点及翻译技巧

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

商务英语特点及翻译技巧
  商务英语翻译作为这门学科中的核心内涵，越来越赢得国际商务人
士的重视。下面是小编分享的商务英语特点及翻译技巧，一起来看一下
吧。
   商务英语的特点       商务英语没有美的追求，而是讲究调理和逻
辑，它用词严谨，格式正规、风格简洁。按文体风格，主要分为正式文
体和应用文体。商务范围涵盖面广，涉及行业众多，因此译者在翻译过
程中，应根据语言在文体、格式、词句、句式的特点加以处理。
   1 商业英语词汇不同语境下一词多义
   金融活动中有 open 一词，在不同的搭配词组中含义不同，差异
性极强。如 open account 中的 open 意思是“未付清的”；在 open interest
中的 open 意思是“未平仓的”；在 open contract 中 open 的意思是“无条件
的”，可谓千变万化，需要译者博闻强记。再如，The above quoted are
the articles in great demand，which have won a high reputation various
markets.此句中 article ...

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：翻译技巧 商务英语 Reputation contract interest