发帖
雷达卡
万俟咏《长相思·雨》阅读答案及翻译赏析
长相思雨
万俟咏
一声声，一更更。窗外芭蕉窗里灯，此时无限情。
梦难成，恨难平。不道愁人不喜听，空阶滴到明。
1．请简要分析空字的表达作用。
2．这首词题目为雨，但通篇不写雨字，却以雨贯串全篇，请作简要赏析。
参考答案
1．表明夜晚雨密，台阶无人，更突出听者寂寞、悲苦、凄凉之感。
2．上阕写雨之稠密，连绵不断，雨打芭蕉，情因雨生。下阕写雨夜难眠，百感交集，雨不解人意，彻夜不停。
【解析】(2)上阕一声声写雨稠密，一更更写雨下个不停，窗外芭蕉写雨打芭蕉，此时无限情情因雨生；下阕梦难成，恨难平雨夜难眠，不道愁人不喜听雨不解人意，滴到明彻夜不停。
阅读练习二：
全词不着雨字，却是通篇写雨，请分析词人如何写雨。
请分析空阶滴到明 空字的妙处。
参考答案
一声声写雨之稠密，一更更滴到明写雨不断绝， 窗外芭蕉 因雨击声而显其存在，又写出雨声之响亮呼应声声字 ，窗里灯点夜，体现更更意 。
空是无的意思，在这里是没有人，写出了失眠者侧耳倾听、长夜难熬的意态，突出离人寂寞孤苦之感。
参考译文： ...
京公网安备 11010802022788号
