古诗旅宿的原文及翻译

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

古诗旅宿的原文及翻译
　　古诗旅宿的原文及翻译
　　旅宿
　　杜牧 〔唐代〕
　　旅馆无良伴，凝情自悄然。
　　寒灯思旧事，断雁警愁眠。
　　远梦归侵晓，家书到隔年。
　　沧江好烟月，门系钓鱼船。
　　译文
　　韵译
　　住在旅馆中没有好朋友相伴，心情忧郁，独自凝神沉思。
　　看着昏冷的灯火回忆起往日旧事，孤雁的哀鸣令人愁思难眠。
　　相距遥远,梦魂要接近拂晓才能到家，家信更要隔年方可送达。
　　烟笼月照的碧江多么美丽，邻家门前就系着钓鱼归船。
　　直译
　　旅馆里没有知心朋友，我独自静静地沉思凝神。
　　对着寒灯回忆往事，孤雁的叫声，惊醒了凄寂梦魂。
　　乡关道路迢远，梦魂拂晓时才得归去，家人的书信要等来年方能寄到此地。
　　沧江上月色含烟，风光是多么美好，钓鱼船就系在我家门前。
　　注释
　　良伴：好朋友。
　　凝情：凝神沉思。悄然：忧伤的样子。这里是忧郁的意思。
　　寒灯：昏冷的灯火。这里指倚在寒灯下面。思旧事：思念往事。
　　断雁：失群之雁，这里指失群孤雁的鸣叫声。警：惊醒。
　　远梦归：意谓做梦做到侵晓时，才是归家之梦，家远梦亦远，恨梦归之时也甚短暂，与下句家书隔年方到，恨时 ...

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：知心朋友 好朋友 静静地