吐槽一下《信用风险管理度量与管理》潘永泉 版的翻译

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

《信用风险管理度量与管理》是一本经典的风险管理教材，作者是标普的两位专家，这本书也被推荐位FRM的阅读书目。但是国内版本的翻译实在太糟糕了，糟糕到我想吐血，举两个简单的例子：
1、原版41页：The link between continuous scales and discrete ones is often built through an internal“mapping”process.
潘永泉版翻译：这些连续的区间和离散区间之间的联系尝尝通过一个国际化的“绘图”程序建立起来的。
这句话的本来意思是（意译）：可以用内部的主标尺将连续的区间和不连续的区间映射起来。
而作者居然将internal翻译为国际化的，将mapping翻译为绘图程序。

2、原版第40页：we will now raise the very important issue of the time horizon associated with internal ratings before turning
to the process of building an internal rating system.
潘永泉版翻译:现在我们要提出一个非常重要的问题：在转变为建立一个内部评级系统之前，与外部评级相关的时间范围。
意译应为：在开始建立内部评级系统之前，我们首先要提出非常重要的问题：与内部评级相关的时间范围。
作者居然可以将internal有翻译为外部，将turn 投翻译为转变。真是要吐血了


类似的错误真是不计其数，看的人冒火。敢情一个北京科技大学经济管理学院的教授是来骗钱的啊，机械工业出版社也是瞎了眼了啊，这样的翻译也给出版了，真是害了原作者和原出版社的名声啊。

忍不住吐槽！！！

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：信用风险管理 信用风险 风险管理 与管理 Continuous 信用 风险管理 翻译

谁有原版的？

phoennie 发表于 2012-8-1 10:51
谁有原版的？

google提供部分中文原版