请问handbook第16章里面“disparties” in health care?这个词怎么翻译？

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

请问handbook里面“disparties” in health care?这个词怎么翻译？

例如种族间“disparties”  城乡间“disparties”  如何翻译？

翻译差异好像不准确，不是作者的意思

补充内容 (2013-1-10 17:34):
？

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：handbook Parties Health PARTI Care health 如何

是不是不一致，不等的意思？或者是让大家分开？

123ksd 发表于 2012-8-29 11:53
是不是不一致，不等的意思？或者是让大家分开？

differences表示差异
disparties表示的是differences中不合理的那部分

所以我不知道怎么翻译啊……    我觉得肯定不能翻成城乡差异……但是该怎么翻译呢？   

另外，health care的准确中文翻译是什么？
谢谢

个人认为是医疗卫生或者医护方面存在的不平等或者不一致，因为不知道上下文所以无法准确翻译出来。不过看样子好像是说的地区间医疗卫生方面存在的不平等，无外乎富人享受高医护标准，穷人收到歧视尔尔。没法帮到你实在不好意思加油~

123ksd 发表于 2012-8-29 12:17
个人认为是医疗卫生或者医护方面存在的不平等或者不一致，因为不知道上下文所以无法准确翻译出来。不过看样 ...

differences讲的是你这个意思，就是不平等。

这个差距里面由于经济、政策等因素造成的，叫disparities，由于自身健康需要造成的不算disparities。
请问这个城乡disparities如何翻译准确？

谢谢

？？？？

应该是disparities，个人以为就是"差异“的意思.difference可是任何不同，而disparity所体现的不同在于属性上的不同，归属性的不同

分轨

health care - 医保