请教翻译一句话

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

If anyone doubts that Americans respond—in big numbers—to incentives like these,look no further than the cash for clunkers program that encouraged people to replace their old, inefficient,polluting cars.

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：一句话 Inefficient INCENTIVES encouraged Americans encouraged replace further numbers people

上网翻译下

在线翻译翻译得不准确。

如果人们质疑美国针对此类刺激计划做出的回应，那么就不要再期望“旧车换现金”计划了，此计划的初衷是鼓励人们更换低效能、高污染的旧车。

对英语无感的路过顶一下

看人家怎么翻译的

翻译的还是不错滴

板凳对"look no further than"的翻译好像不对。
译文：如果有人质疑大量美国人对激励的如此回应，那就看看鼓励大家更换他们老旧、低效、高污染汽车的报废补贴方案吧。
注：1、可能还需要看上下文的意思稍微调整。
      2、有几处直译不好使，意思明白就好。