法律英语翻译学习

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

法律英语翻译学习
　　法律英语在英语中指表述法律科学概念以及诉讼或非诉讼法律事务
时所用的语种或某一语种的部分用语。
　　法律英语特点
　　为了体现法律的严肃性和严密性，文体：
　　庄重的
(solemn):
　　刻板的
(rigid)
　　通过词汇和句法两方面来入手，了解法律英语的特征。
　　法律文件用语
　　5个方面：使用正式的词语
;使用具有不同意义的常用词
;使用古英语和中古英语中常用担当代很少使用的词
;使用外来词语
;使用法律术
语和行话、套话。
　　1.使用正式的词语
(Formal)
　　合同中的正式用语：
　　例1：使用prior
代替before
　　From
andafter
thedate
ofthis
Agreement,
Party
Ashall,
andshall
cause
itsaffiliates
andsuccessors
to,usethesame
efforts
tomaintain
theconfidentiality
ofanyConfidential
Information
asParty
Aused
tomaint ...

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：法律英语 英语翻译 information Informatio confident