Current Account为何翻译成经常账户？

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

今天搜了一下wikipedia，上面的解释是“It is called the current account because goods and services are generally consumed in the current period"。如果按照这个解释，current account貌似和“经常”这两个字没任何关系吧？怀疑是最初的一些译者望文生义的翻译成“经常”账户。是否有人知道更准确的解释？

附wikipedia的网址：http://en.wikipedia.org/wiki/Current_account#cite_note-Ecological_Economics-0

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：Account CURRENT Count 经常账户 curr 翻译

经常项目，资本项目啊！

幸福的模样 发表于 2012-10-10 13:30
经常项目，资本项目啊！

这个我知道，我的问题是为何current account翻译成“经常账户”，感觉翻译的不是很贴切。。。

额。。。

current affairs不是时事的意思吗，把current account翻译成经常项目没什么问题吧

可能是中国以前资本管制比较严格，对外经济主要是商品贸易，和资本项目相比是比较常用的项目，所以翻译的人就翻译为了经常账户。

wyfmyself 发表于 2012-10-20 17:48
可能是中国以前资本管制比较严格，对外经济主要是商品贸易，和资本项目相比是比较常用的项目，所以翻译的人 ...

可能吧。。。

自己觉得是因为current account里的交易是定期的、经常性的发生的，而不是像capital account里很多一次性、长期的投资