浅论英语修辞格的运用及翻译

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

浅论英语修辞格的运用及翻译
摘要使用修辞格是为了使语言更加生动形象，鲜明突出，加强语言表 现力和感染力。本文从正确运用英语修辞格及
比照分析英汉语言在修辞 格式上的异同入手，浅谈如何在忠实表达原文的基础上，正确翻译和理 解英语的修辞格，并介绍英语修辞格在翻译方面的基本原
那么及方法。
关键词英语修辞格翻译运用
语言是表达思想的工具，修辞
那么是语言表达的艺术。使用修辞格的目的 是为了使语言更加生动形象、鲜明突出；或者使语言更加整齐匀称，音 调铿锵，加强语言表现力和感染力，引起读者丰富联想的效果。英语和 汉语都有悠久的历史，也都具有非常丰富的修辞方式。由于东、西方 民族文化背景的不同，英汉语言在修辞格式上显然存在着既相一致又有 区别的特点。认识并了解英汉两种语言修辞格式的异同，找出二者各自 的特点，有助于我们在英汉语言转换过程中正确理解原文的修辞手法, 并在译文中正确使用，从而忠实地表达原文的思想和风格。以下举例浅 谈英语修辞格在翻译方面的基本原
那么及方法：
一、直译法
对于英汉两种语言中相类似的常用修辞格,
口 ：simile
（明喻），
metaphor
（隐喻），
metony ...

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：英语修辞 Meta Etap Tony 汉语言