发宜兴曾几翻译

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

发宜兴曾几翻译
　　发宜兴曾几翻译
　　发宜兴
　　曾几 〔宋代〕
　　老境垂垂六十年，又将家上铁头船。
　　客留阳羡只三月，归去玉溪无一钱。
　　观水观山都废食，听风听雨不妨眠。
　　从今布袜青鞵梦，不到张公即善权。
　　译文
　　我虽然已经六十岁垂垂老矣，却又要拖家带口登船去远行。
　　在阳羡暂住了三月只是作客，早想要返回玉溪手头却没钱。
　　游山观水到了废寝忘食境界，风声雨声都不会影响我睡眠。
　　从今后在我这个平民的梦里，不是到了张公洞就是游善权。
　　注释
　　宜兴：今属江苏省，在太湖西岸。
　　垂垂：形容将近、渐近，常与“老”连用。
　　将：携持。铁头船：指船头包有铁的木船。
　　阳羡：宜兴在秦汉时称阳羡。
　　玉溪：信江（在今江西省，流入鄱阳湖）中段的别称。玉溪江边的上饶，曾是曾几侨居之地。这里的“玉溪”代指作者故乡。
　　都：总、全部。废食：即废寝忘食。
　　“听风”句：谓任凭它风雨连宵，也不会改变自己归隐之意。这里“风雨”实喻指国家危难的形势。
　　布袜青鞋梦：指出世隐居之想和遨游山水之愿。布袜青鞋，指平民、隐士的生活。
　　张公：指宜兴境内的胜迹张公洞。作者有《游张 ...

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：垂垂老矣 改变自己 拖家带口 六十年 江西省