[学习资料] 咏田家聂夷中翻译 [推广有奖]

0关注
12粉丝

已卖：2289份资源
好评率：99%
商家信誉：一般

硕士生

48%

还不是VIP/贵宾

威望: 0 级
论坛币: 1138 个
通用积分: 2598.0696
学术水平: 6 点
热心指数: 8 点
信用等级: 10 点
经验: -6274 点
帖子: 0
精华: 0
在线时间: 354 小时
注册时间: 2012-6-24
最后登录: 2026-1-12

楼主

ruhemiadui 发表于 2025-9-20 18:46:20 |AI写论文

是否 +2 论坛币

k人参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

咏田家聂夷中翻译
　　咏田家聂夷中翻译
　　咏田家 / 伤田家
　　聂夷中〔唐代〕
　　二月卖新丝，五月粜新谷。
　　医得眼前疮，剜却心头肉。
　　我愿君王心，化作光明烛。
　　不照绮罗筵，只照逃亡屋。
　　译文
　　二月还未开始养蚕，就已成为抵债之物；五月谷未成熟，新谷已忍痛卖出。
　　这是用刀挖掉心头好肉，来补眼前烂疮。
　　希望帝王之心，化作光明的烛火。
　　不照那豪华筵席，只照灾民空屋。
　　注释
　　粜（tiào）：出卖谷物。
　　眼前疮（chuāng）：指眼前的困难，眼前的痛苦。
　　剜（wān）却：挖掉，用刀挖除。心头肉：身体的关键部位，这里喻指赖以生存的劳动果实。
　　绮（qǐ）罗：贵重的丝织品。这里指穿绫罗绸缎的人。筵（yán）：宴席。
　　逃亡屋：贫苦农民无法生活，逃亡在外留下的空屋。