日语口译的小技巧

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

日语口译的小技巧
日语口译的小技巧
口译，相对于笔译，其实难度更小一些。由于笔译的状况下，
(说话人)和读者(听话人)之间唯一的桥梁，就是你翻译好的文字，所以必需精确无误地把信息转码，同时还得考虑信息转码后可能造成的误会
(歧义、双关等等
)，因此往往需要字斟句酌，以求到达
100%
的复原度。下面是
yjbys
我为大家带来的日语口译的小技巧，欢送阅读。
锦囊(1)事前的认真预备，可以大幅提升口译质量。
在接到这次口译工作之前，我对筑波市一无所知，甚至它在日本什么地方、属于哪个县都毫无概念。于是翻开筑波市的主页，把它的根本信息扫瞄了一遍，重点关注和此次访问关系亲热的局部，比方“科学城〞的定位、
2022
年和深圳成为友好城市等等。
(题图就是筑波市景观，来
自维基百科
)接下来就是以“筑波
深圳〞为关键词搜寻相关信息，找到了不少好东西：去年筑波市首次派企业参展高交会，今年
2月深圳在筑波举办了高层次人才恳谈会，今年
7月南航开通了筑波所在的茨城县到深圳的直飞航班……等等。
最终再找龙岗区外办
拿了这次访问的行程支配、出席人员等相关资料，这样对整个口译任务就大致有把 ...

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：日语口译 小技巧 维基百科 一无所知 相关资料