[学习资料] 日语翻译中的小技巧 [推广有奖]

0关注
10粉丝

已卖：2094份资源
好评率：99%
商家信誉：一般

博士生

20%

还不是VIP/贵宾

威望: 0 级
论坛币: 350 个
通用积分: 2517.2993
学术水平: 6 点
热心指数: 6 点
信用等级: 5 点
经验: -5912 点
帖子: 0
精华: 0
在线时间: 520 小时
注册时间: 2012-8-29
最后登录: 2026-1-4

楼主

fsaasdfs~ 发表于 2026-1-6 15:16:19 |AI写论文

是否 +2 论坛币

k人参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

日语翻译中的小技巧
日语翻译中的小技巧
日语中常有一些同一个词构成的句子，由于助词、位置、时态以及用场的不同而意思大不同。在翻译过程，很简洁由于没有区分好这些不同而造成译文的错误，故此在这里跟大家浅谈几个翻译中的技巧和留意点。下面是
yjbys
我为大家带来的日语翻译中的
&#039;
小技巧，欢送阅读。
　　日语翻译中的小技巧
下面举几个例子。
①なんでもあります。
②なんでもありません。
这两个句子，一个是确定句，一个是否认句，而意思毫无联系。依据日本人的习惯，①应当译为“什么都有〞。
而②那么应当译为“没关系〞。不能译为“什么都没有〞。“什么
都没有〞这句汉语，日语为“なにもありません〞
③あの人は　困った人だ。
④あの人は　困っている人だ。
这两句话中的时态不同，所表达的意思也完全相反。③中的“犯难〞指说话人，可译为“那个人真使我犯难〞，或“我真拿他没方法〞。而
④是说那个人如今很犯难。
⑤百円の切手をください。
⑥切手を百円をください。
日语语法中，数词的位置可以放在被修饰语的前面和后面，其意思根本不变，但也有例外。⑤、⑥两句就意思截然不同。⑤的意思是“我买一枚
100日元的 ...