[学习资料] 秋思赠远二首王涯翻译 [推广有奖]

0关注
10粉丝

已卖：2094份资源
好评率：99%
商家信誉：一般

博士生

20%

还不是VIP/贵宾

威望: 0 级
论坛币: 350 个
通用积分: 2500.8265
学术水平: 6 点
热心指数: 6 点
信用等级: 5 点
经验: -5912 点
帖子: 0
精华: 0
在线时间: 520 小时
注册时间: 2012-8-29
最后登录: 2026-1-4

楼主

fsaasdfs~ 发表于 2026-1-7 14:56:38 |AI写论文

是否 +2 论坛币

k人参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

秋思赠远二首王涯翻译
　　秋思赠远二首王涯翻译
　　秋思赠远二首
　　唐代：王涯
　　当年只自守空帷，梦里关山觉别离。
　　不见乡书传雁足，唯看新月吐蛾眉。
　　厌攀杨柳临清阁，闲采芙蕖傍碧潭。
　　走马台边人不见，拂云堆畔战初酣。
　　译文
　　当年心甘情愿地独守空帷，睡梦中关山迢递始觉别离。
　　不见飞过的大雁捎来书信，只见一轮新月又吐现蛾眉。
　　憎恶那清阁外的折柳送别，闲暇时采摘荷花身临碧潭。
　　闺房之中不见了张敞画眉，边关塞外将士们正在鏖战。
　　注释
　　只自：徒自，徒然。唐杜甫《忆郑南》诗：“万里苍茫外，龙蛇只自深。”空帷（wéi）：空屋。晋张华《情诗》之二：“幽人守静夜，回身入空帷。”帷，一作“闺”。
　　关山：关隘山岭。《乐府诗集·横吹曲辞五·木兰诗一》：“万里赴戎机，关山度若飞。”
　　乡书：家信。
　　蛾眉：蚕蛾触须细长而弯曲，因以比喻女子美丽的眉毛。
　　攀：攀折。清阁：指官署。
　　芙蕖（qú）：荷花的别名。傍：临近。
　　走马台：即章台，汉长安街名。这里用以借指长安。
　　拂云堆：古地名，在今内蒙古包头西北。这里指作者戍守的边防前线。