燕歌行谢灵运翻译

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

燕歌行谢灵运翻译
　　燕歌行谢灵运翻译
　　燕歌行
　　谢灵运 〔南北朝〕
　　孟冬初寒节气成，悲风入闺霜依庭。
　　秋蝉噪柳燕辞楹，念君行役怨边城。
　　君何崎岖久徂征，岂无膏沐感鹳鸣。
　　对君不乐泪沾缨，辟窗开幌弄秦筝。
　　调弦促柱多哀声，遥夜明月鉴帷屏。
　　谁知河汉浅且清，展转思服悲明星。
　　译文
　　初冬时节，天气变冷，凉风透过窗隙，吹入室内，一层寒霜，铺在小院之中。
　　秋蝉在柳树上喧叫，飞回温暖的南方，燕巢成空；想起夫君还在戍守边城，心中哀怨。
　　总是走在崎岖的山路上，戍边抗敌，没有你在身边，我对梳装打扮也毫无热情。
　　日思夜想心中悲怨，泪水沾湿了衣襟；我打开窗户，撩起帷幔，弹起秦筝，抒发满腔的思念。
　　琴声悲切哀婉，夫君啊，你是否能听见，漫漫长夜，只有照进屏风的月光与我作伴。
　　自己与丈夫难以见面，好比天上的牛郎和织女隔着一道银河，翻来覆去睡不着，悲思不减到薄明。
　　注释
　　燕歌行：乐府相和歌平调曲有《燕歌行》。《乐府解题》曰：“燕，地名。言良人从役于燕，而为此曲。”本篇也是写女子怀念到燕地边塞戍役的丈夫的。古燕地在今河北省北部及辽宁省一带。
　　孟冬 ...

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：谢灵运 河北省 辽宁省 南北朝