以下是引用小猫咪在2005-4-5 12:04:16的发言: 如果连一些最基本的专业词汇都不认识,我觉得还是先看中文资料比较合适。
特别不喜欢坛子里一些人动辄国外文献,好象他们的英语能比别人好了多少似的。说老实话,除了真正出过国的人之外,一般人的外语水平是比不上我的,我也没有整天的在这里叫嚷“国外文献”。并不是不看国外文献,但是有前提的,先了解一些基本知识。连ABC还不熟悉,谈什么深入的研究?
你所谓的在计量经济学之专业词汇,不知道是不是都是自国外翻译过来的呢?!
如是,你怎麽知道你所接触的这些翻译词汇都能标准而传神的忠於原味呢?!
而那些东抄西抄,或者翻译成乱七八糟的"作品",你也看的下去,读的精通,佩服佩服!
至於你所自豪所谓的外语程度嘛!?有如坐井观天!
至於jmlover所问的问题,该是教授她这门相关课程的老师不解释清楚,
同时这种问题,应当问你的老师(请他或她中英对照)、或是翻翻一些这类书籍的第一章。
不然谁知道你中文所谓的稳定时间序列,当初的解释是什麽?!
不过你若是只需应付交差了事,那我在这边敷衍你一声,那就当作两者是同一回事吧。