从用词不同看大陆和台湾的经济学

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

大陆把经济学，分为宏观经济学和微观经济学；
台湾把经济学，分为个体经济学和总体经济学。
同样是对英文Macroeconomics和Microeconomics的
翻译，既然用词不同，是否有不同的理解呢？

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏1 回帖

关键词：经济学 Economics MacroEcon microecon Economic 经济学 台湾

以下引自百度百科：
微观经济学（Microeconomics）又称个体经济学，小经济学，是现代经济学的一个分支，主要以单个经济单位（单个生产者、单个消费者、单个市场经济活动）作为研究对象，分析单个生产者如何将有限资源分配在各种商品的生产上以取得最大利润；单个消费者如何将有限收入分配在各种商品消费上以获得最大满足；单个生产者的产量、成本、使用的生产要素数量和利润如何确定；生产要素供应者的收入如何决定；单个商品的效用、供给量、需求量和价格如何确定等等。  
微观经济学是研究社会中单个经济单位的经济行为，以及相应的经济变量的单项数值如何决定的经济学说。亦称市场经济学或价格理论。微观经济学的中心理论是价格理论。 　　
微观经济学 ——分析个体经济单位的经济行为，在此基础上，研究现代西方经济社会的市场机制运行及其在经济资源配置中的作用，并提出微观经济政策以纠正市场失灵。 　
　微观经济学关心社会中的个人和各组织之间的交换过程，它研究的基本问题是资源配置的决定，其基本理论就是通过供求来决定相对价格的理论。所以微观经济学的主要范围包括消费者选择，厂商供给和收入分配。 　　
“微观”是希腊文“ μικρο ”的意译，原意是“小”。微观经济学是研究社会中单个经济单位的经济行为，以及相应的经济变量的单项数值如何决定的经济学说。亦称市场经济学或价格理论。微观经济学的中心理论是价格理论。微观经济学的一个中心思想是，自由交换往往使资源得到最充分的利用，在这种情况下，资源配置被认为是帕累托（Pareto） 有效的。

以下引自百度百科：
宏观经济学以整个国民经济活动作为考察对象，研究社会总体经济问题以及相应的经济变量的总量是如何决定及其相互关系。它需要解决三个问题：一是已经配置到各个生产部门和企业的经济资源总量的使用情况是如何决定着一国的总产量(国民收入)或就业量;二是商品市场和货币市场的总供求是如何决定着一国的国民收入水平和一般物价水平;三是国民收入水平和一般物价水平的变动与经济周期及经济增长的关系。它又称为国民收入决定论或收入分析。 　
　宏观经济学研究的是经济资源的利用问题，包括国民收入决定理论、就业理论、通货膨胀理论、经济周期理论、经济增长理论、财政与货币政策等。

令人费解的是，瓦尔拉斯的一般均衡理论，被归结到微观经济学，
其实，就英文而言，一般均衡理论（General Equilibrium Theory）
中的general，就是“总体”的意思，在台湾，就是总体经济学，
也就应该是大陆的宏观经济学。
我的理解，瓦尔拉斯的一般均衡理论，应该列入中观经济学，
它介于宏观经济学和微观经济学之间，是连接宏观经济学和
微观经济学的桥梁。

到底从用词的不同，看出台湾和大陆在经济学上的什么不同呢？

从意境上看，macro和micro，
对应着大和小，译为“宏观”和“微观”，
比较妥当；
从学术上看，macro和micro，
研究的对象，为部分和整体，
译为“个体”和“总体”，
比较科学。

rabbit610289 发表于 2012-10-26 10:11
到底从用词的不同，看出台湾和大陆在经济学上的什么不同呢？

其实，大陆和台湾的教师，
都是西方经济学的二道贩子，
谁也没有自己的经济学，
他们所教的，
都是他们歪曲过的
西方经济学。

fujo11 发表于 2012-10-26 10:18
其实，大陆和台湾的教师，
都是西方经济学的二道贩子，
谁也没有自己的经济学，

我倒是觉得，中国的经济学者和西方的经济学者在兴趣点上存在差异，西方学者喜欢理论研究，但是当他们将理论演算的无懈可击的时候，现实（金融危机一次次的爆发，他们的理论预测不了）将他们打入谷底。而中国（包括台湾）的经济学者则喜欢实证研究，在理论方面不做演算完全借鉴西方，从而造成了好像二道贩子的现象。但实证这一块还是做得不错，中国能度过几次金融危机，虽然ZF起了莫大作用，但不可忽视很多经济学家的对现实经济预测的力量。

clm0600 发表于 2012-10-26 10:18
微观经济学研究的就是个体经济行为，宏观经济学研究的就是整体经济平衡。

根本就是一回事，瞎分析什么。 ...

微观不等于个体，
宏观不等于总体，
词不同，意也不同，
汉语博大精深，
你好好学吧。

rabbit610289 发表于 2012-10-26 10:23
我倒是觉得，中国的经济学者和西方的经济学者在兴趣点上存在差异，西方学者喜欢理论研究，但是当他们将理 ...

哪有无懈可击的学问？
只有需要完善的学术。