回馈论坛第二贴：自助翻译汇丰中国宏观经济报告已经解密，免费请大家下载！

谢谢楼主

呵呵 ，我们省既然是阿根廷啊，老外不知是如何的分析的，感觉这篇报告挺随意的，对我们国家的实际情况还是了解甚少。楼主翻译和分析的不错，最后的那个结论有一种回击做改报告的人的气势哈！！！

赞啊~~~

谢谢分享

非常感谢啊

谢谢

后记——没有最坑爹，只有更坑爹。
本文写完后大概一个星期多，闲暇时又翻过来回味一下；
不料，以前被忽略的封底又给了我膝盖一箭。
那个主笔张志明是个货真价实的大陆中国人，还是个前上海公务员、上海交大的；
另外一个曹远，竟然还是南京航空航天大学毕业的！

我觉得尚不能质疑以上两位的人品，但他们的治学真的有问题；
你生于斯长于斯，别告诉我你不知道辖区人口不等于城市人口！
（驻马店在图表里跟广州排在一起，理由是辖区人口接近）
（作为河南人本菜很自豪，对驻马店也没有恶感；可这是两码事）

怎么解释？治学不严还是迎合洋大人的口味？
（不能上纲上线的说什么爱不爱国，最起码那句“中国是个大国，她非常自信；足已开展如此开放的探索。”深
得我意；以此可见，两位也是颇为自得。）
还是就事论事。

中外交流这个事儿，何其之难也！
国人尚且如此，外国人更是指望不上；
真正懂中国的毕竟还是少数，在扭曲的大环境下，他们又能发出多大的声音呢？

反观自身，本来资质就不足（英语二把刀，那是真真儿的二）；
勉为其难或一时兴起的翻译了一把，行文中也曾经得意过；
事情做完了，后头再看，漏洞百出
。终归也还是治学不严——你不会先认真看看封面封底啊！

窃以为国人长久以来被诟病的不认真，真是难以克服；
这方面小日本有时候是值得称道的。我能看到的就是一些报告和纪录片，
那叫一个细致入微；虽然可以用长期为邻和文化类似开解，可我还是脊背发凉。
（推荐HNK电视台的《中国力量》和《沸腾的都市》系列纪录片，大家看看！）

我们确实需要时刻自省，底子薄又不肯认真、不肯尽全力，那真的就要出大问题了。

在这里，大家不图名不图利，用自己的热情和能力做了一些很有益的事情；
我没有资格苛求大家，只是希望能坚持下去并有所精进。
这是一个很好的形式，在互联网时代，最大的好处就是知识的共享和低成本传播；
这将极大地改变东西方交流和学术交流被少数人垄断的旧格局，将来或许就能够解那些死结。

已经有一些良性的互动了，比如可爱的澳大利亚吃货们和解读中国系列的老外哥们儿。
（大家可以上优酷和龙腾看看这些生活在中国的“老外”的视频；他们是真的懂中国的）
这真的有趣极了，一点儿也不刻板、或让人紧张；
甚至可以说非常欢乐，我们与他们之间的差别，远没有我们想象的那么大；
这让人心里暖暖的，觉得这个世界还有希望。

直到现在我还有疑问，难道那些准备到中国、已经到中国、想着到中国的外国人；
就是通过这些（就像这篇报告）来了解中国的？
他们所有的立论和决策的基础，就是这些东西？
那些致力于东西方交流的人（不论身份立场），就是这样做事的嘛？他们清楚他们在做什么及其造成的影响吗？
在这件事之后，我再遇到诸如汇丰之类的“大牌”；
别人再怎么啊呀呀了不得，我也只是呵呵呵。

看看

thanks

谢谢分享