求助：这个英文问题该如何理解？

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

在一份英文问卷中，有一个问题的原文是：
In 2011, is the percentage of the total sales in the domestic market supplied by your firm less than 1 percent?


我吃不准这句话到底是什么意思，以下是我的两种翻译和含意，请大家帮忙理解：


翻译1：在2011年，贵企业提供的（或翻译为“实现的”）总销售额在国内市场中所占的百分比小于1%？
含意1：询问受调查企业，在2011年，（与同类产品在国内市场中的竞争对手相比）该企业在国内市场的占有率（以销售额来衡量）是否小于1%。如果小于1%，说明受调查企业在国内市场的占有率很低，不具备国内市场的支配地位。


翻译2：在2011年，贵企业在国内市场提供的（或翻译为“实现的”）总销售额所占百分比小于1%？
含意2：询问受调查企业，在2011年，该企业在国内市场的销售额占该企业2011年全部销售额（国内与国外的销售额加总之和）的百分比是否小于1%。如果小于1%，说明受调查企业在2011年将产品主要销往国外，是出口型企业。


本人才疏学浅，英文尤其烂，烦请各位坛友不吝赐教，给出你们的翻译和解释。
在此先谢过各位啦！

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏1 回帖

关键词：如何理解 percentage Domestic supplied percent 翻译 英文 如何 企业 percentage

应该是第二种含义吧，我猜的  用google翻译了一下是“在2011年，是由贵公司提供的不到1％，在国内市场的销售总额的百分比？”，用来参考一下吧

我觉得是翻译2比较好

xue薛xue 发表于 2012-12-6 22:26
应该是第二种含义吧，我猜的  用google翻译了一下是“在2011年，是由贵公司提供的不到1％，在国内市场的销售 ...

AGREE

“贵企业产品在国内市场占有率小于1%否？”

欢迎坛友们踊跃发言讨论

翻译2~percentage of sales in the market is less than 1%~