楼主: 马巴赫
17084 58

[其他] 土鳖们投SSCI是写中文然后找专门部门翻译还是直接英文写?   [推广有奖]

21
detouroffce 发表于 2013-1-1 09:26:25
用中文,不过翻译过程之中的确存在问题。有时候找人翻译出来的意思表达和文风会有较大出入。

22
guanglei 发表于 2013-1-1 09:27:55
直接英文
三人行,必有我师焉;择其善者而从之,其不善者而改之

23
davidbeckham23 发表于 2013-1-1 10:00:24
直接用英文!说实话,英文文章和中文文章在写作方法上依然有较大不同,你必须习惯于英文文章的写作。

中文文章翻译后的文章基本上读起来就知道这是中文文章的写作,曾经审稿碰到过不少这种文章。

24
wzncumt 发表于 2013-1-1 10:02:03
学习了
参禅何须山水,灭却心火自凉...

25
hooyz 发表于 2013-1-1 10:15:21
引用英文文献就直接用英文,其他部分先中文吧,免得同时想着观点和英文,会影响思路

26
oldman 发表于 2013-1-1 10:20:24
好久没有发言了, 我也来说几句.

一般都是要自己写的,editing service的人都是非经济金融专业人士,没有办法帮你翻译专业的词汇, 就算你自己写的,他们改完以后,很多东西还是要自己把握(比如很多业内约定的用法), 所以,他们的作用是在你自己的英文文章基础上润色,修改常用的英语,不要过分强调他们的作用.

另外, 如果你文章过硬, B刊以下的期刊, 并且SSCI影响因子还可以的期刊, 他们是会给你机会修改英语的.... 但B刊 (for example, Journal of Banking and Finance, Journal of Corporate Finance)以及以上的期刊, 会直接拒.

27
ttiaan 学生认证  发表于 2013-1-1 10:23:21
一般是找专人润色 两三百美元搞定 地道一些

28
neh 发表于 2013-1-1 10:53:53
老吃老做的狗卵 发表于 2012-12-31 21:48
我先用拼音写,然后找一个普通话标准的东北人先翻译成中文,再找会摊飞饼的印度阿三翻译成英文
额~~ 这也忒可爱了吧

29
Crsky7 发表于 2013-1-1 11:53:44
直接在latex中用英文写

30
harrow 发表于 2013-1-1 11:58:47
直接用英语写,然后请牛人看看,整理一下是否有特别的错误,一般也没有什么大问题的。
本人小学文化农村户口身高不到一米五。
学无常师,以能者为师、善者为师!

您需要登录后才可以回帖 登录 | 我要注册

本版微信群
加好友,备注ddjd
拉您入交流群
GMT+8, 2025-12-31 19:16