土鳖们投SSCI是写中文然后找专门部门翻译还是直接英文写？

用中文，不过翻译过程之中的确存在问题。有时候找人翻译出来的意思表达和文风会有较大出入。

直接英文

直接用英文！说实话，英文文章和中文文章在写作方法上依然有较大不同，你必须习惯于英文文章的写作。

中文文章翻译后的文章基本上读起来就知道这是中文文章的写作，曾经审稿碰到过不少这种文章。

学习了

引用英文文献就直接用英文，其他部分先中文吧，免得同时想着观点和英文，会影响思路

好久没有发言了, 我也来说几句.

一般都是要自己写的，editing service的人都是非经济金融专业人士,没有办法帮你翻译专业的词汇, 就算你自己写的,他们改完以后,很多东西还是要自己把握(比如很多业内约定的用法), 所以,他们的作用是在你自己的英文文章基础上润色,修改常用的英语,不要过分强调他们的作用.

另外, 如果你文章过硬, B刊以下的期刊, 并且SSCI影响因子还可以的期刊, 他们是会给你机会修改英语的.... 但B刊 (for example, Journal of Banking and Finance, Journal of Corporate Finance)以及以上的期刊, 会直接拒.

一般是找专人润色 两三百美元搞定 地道一些

老吃老做的狗卵 发表于 2012-12-31 21:48
我先用拼音写,然后找一个普通话标准的东北人先翻译成中文,再找会摊飞饼的印度阿三翻译成英文

额~~ 这也忒可爱了吧

直接在latex中用英文写

直接用英语写，然后请牛人看看，整理一下是否有特别的错误，一般也没有什么大问题的。