[原创]经济学新手勿购Dornbusch宏观经济学，中文，第七版

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

本人费尽九牛二虎之力，对照<macroeconomic> Dornbusch ...,English version.8th edition,参考Dornbusch第六版（中文），终于把Dornbusch宏观经济学，中文，第七版，看完。里面每页的印刷错误服从的概率分布函数的期望值太大，译者对里面的重要公式没有进行仔细的核对，如新增长理论中的y/k = AF(K,L)/K = F(K,AL) /K= F(1,AL/K) =F(1,αK/L*L/K) = F(1,α) = a.书中将α打印成了a.在第8章的 新宏观经济理论 中，讲“小岛”的那一节，既然将“a=1”的假设那一节翻译掉了。书中类似错误太多，如不是以对宏观经济学有了一个初步、基本地了解地同志，一定会觉得无所适从。萨谬尔森在其经典教科书中曾言：一种理论一旦写入教科书，即使是谬误，也会背学者当成真理！理论创新比传播正确思想在此，我质疑担任校对的“”“”范家骧“”“同志的学术道德和学术责任感！！此外，还请教RBC理论中的”深层参数β γ”的经济意义！！

在这个灾难深重以至我们遗忘了人权的国度， 在这个世风日下以至我们放逐了理想的时代， 在这个日益浮躁以至我们选择了荒唐的今天， 传播正确的思想远比进行理论创新更为重要， 白鲨在线http://www.mdn.cn/baisha

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏26 回帖

关键词：Dornbusch 宏观经济学 宏观经济 经济学 BUS 宏观经济学 中文 新手 Dornbusch 原创

同意楼主看法。

我曾经免费得到过一本，发现错误百出，后来免费送人了，没忘记特别叮嘱过翻译质量很差。好像王志伟译了第8版（中财版），不知怎样。我已经有了英文本。

此外，有位学英文的朋友要我帮忙复习Stiglitz的经济学（1997年中译本），同样发现翻译质量很差，这位学英文的朋友感觉也很强烈。后来，封面变了，不知道是否再版、再译过。

这是我印象中“人大出版社”两本翻译质量比较差的书。我不推荐人家看这两版中译本。

翻译过来的书 有不少书的句子看起来让人怀疑自己的中文水平的呵呵

可能的话还是尽量原著痛快吧

确实，Dornbusch宏观经济学中文第七版错误太多。

其实张军翻译平狄克的微观经济学第四版也有低级错误.比如365,366页那两个图就印反了.这都算好了,有些译者翻的书(例如上财王根蓓)白花银子不说,简直让人怀疑自己是不是中国人.巴格瓦蒂和罗默(高级国际贸易学和高宏)要知道他们的教材被翻成这样,非气晕过去不行.最理想的译者是既学过英文翻译也懂学术,同时还有责任心.

个人认为英语和汉语本来就是属于不同语系的语言,有些句子根本不可能翻译成流畅的中文.硬要翻过来就产生让读者怀疑自己是不是中国人的效果.

第七版的还不如第六版的好

好象有一处译者说原文有问题,自己给改正了

晕

还是第六版经典！

这样也好，大家来找碴。。。