看了了第一段就不用看了。楼主一开始就偷换概念,曼昆书里原话“平等是指将这些资源的成果平均地分配给社会成员”。结果楼主自己编了个平等:经济成果在社会成员中公平分配的特性,而原理一中完全没有提到公平,说的只是平等平均和效率的取舍。
--------------
首先注意,这里的十大原理内容,可不是我编的,是教材上那么写的,你如果觉得翻译不正确,可不要说我瞎编。
其次,我认为翻译为公平是合理的,因为能与效率相提并论的,只能是公平,而不是什么平均、除非这个平均本身就含有公平的意义,以公平为依据。
这里,曼昆讨论的是ZF制定政策时要考虑的因素,这里的平均,是指让社会全体成员都普遍地、均匀地享受到社会发展带来的好处,尤其是ZF 政策带来的好处,这本身就有“公平”的含义。
最后,如果你把unifomly理解为不分青红皂白的平均分配,那么曼昆的说法就更可笑了,没有公平作为依据的平均根本就不值得考虑,怎么能拿过来与效率相提并论呢?有什么可取舍的呢??


雷达卡
京公网安备 11010802022788号







