探讨“bypass competition”的中文翻译及其含义。

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

产业组织理论文献中，常有 “bypass competition”一词，按上下文意思，好像是绕过在位者而竞争之意，“绕过竞争”；bypass是“支路“的意思,直译应为“支路竞争”。 前者是在自己的主干网上建分支线插入在位者的区域竞争，后者是在在位者的的主干网上挂上自己的分支线竞争。 请问，哪一种翻译和含义是正确的。 又请问，系统论述这种 “bypass competition”的文献有哪些？

期待中。

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：Competition bypass Petit 中文翻译 Pass 翻译 中文 含义 Competition bypass

个人以为绕过竞争的翻译正确,含义则二者都正确,因为 一个是从 领导者的角度看,另一个是从进入者的角度看

但两者的含义是不同的，一个是用自己的主干网，一个是用别人的主干网。

bypass 是绕过的意思。就是为了防止正面竞争的。