选出翻译的最差的经济学教科书

可以评论一下不好在哪里 多多参与

只有更差，没有最差，其实除了教科书，一些专著也翻得奇烂无比。

上财的那本高级微观经济理论也该排上去

建议换个题目，那本翻译得最好

要想学习到最本质的经济学当然还是必须看原著，当然如果只是为了省事看中文也无妨，但有时候反而会欲速则不大。就像最近和同学们交流时候说到的一个词——idea，中文好像很简单，不就是主意想法吗。但实际上远非这么简单。让我们看看韦氏词典解释吧：

1 a : a transcendent entity that is a real pattern of which existing things are imperfect representations  b : a standard of perfection : IDEAL  c : a plan for action : DESIGN
2 archaic   : a visible representation of a conception : a replica of a pattern
3 a obsolete   : an image recalled by memory  b : an indefinite or unformed conception  c : an entity (as a thought, concept, sensation, or image) actually or potentially present to consciousness
4 : a formulated thought or opinion
5 : whatever is known or supposed about something *a child's idea of time*
6 : the central meaning or chief end of a particular action or situation
7 Christian Science   : an image in Mind
  –idealess \*-*d*-*-l*s\  adjective 
synonyms IDEA, CONCEPT, CONCEPTION, THOUGHT, NOTION, IMPRESSION mean what exists in the mind as a representation (as of something comprehended) or as a formulation (as of a plan). IDEA may apply to a mental image or formulation of something seen or known or imagined, to a pure abstraction, or to something assumed or vaguely sensed *innovative ideas* *my idea of paradise*. CONCEPT may apply to the idea formed by consideration of instances of a species or genus or, more broadly, to any idea of what a thing ought to be *a society with no concept of private property*. CONCEPTION is often interchangeable with CONCEPT; it may stress the process of imagining or formulating rather than the result *our changing conception of what constitutes art*. THOUGHT is likely to suggest the result of reflecting, reasoning, or meditating rather than of imagining *commit your thoughts to paper*. NOTION suggests an idea not much resolved by analysis or reflection and may suggest the capricious or accidental *you have the oddest notions*. IMPRESSION applies to an idea or notion resulting immediately from some stimulation of the senses *the first impression is of soaring height*.ÿÿÿ_

英语中很多表达也是这样，在中文中很难找到一个合适的对应，这样有些意思就会在翻译过程中eliminated.如果有从事研究或者向更好地理解经济学，真的需要花时间养成阅读英文著作的习惯。

我觉得应该是 投资革命

多好的书，翻译成什么了

我觉得最差的是那本经济科学出版社出的范里安的《微观经济学（高级教程）》。

都是胡说八道！！！！！！！！！！！！

乱投一通。

曼昆的《经济学原理》的人大版和机工版都是梁小民先生的译作，居然还在这里分开来投？！

可笑！！可笑！！

拜托，在评论人家翻译得好与坏之前先搞清楚自己到底有没有读懂那些书了！！！

我也觉得最差的是经济科学出版社出的范里安的《微观经济学（高级教程）》。

简直翻得不知所云

罗伯特巴罗的宏观，原文跟翻译估计都。。。。。。。