发帖
雷达卡
澳洲纪录片：外国人眼中的中国富二代(双语)
2013年07月12日11:39 沪江英语 http://edu.sina.com.cn/en/2013-07-12/113975376.shtml
视频文本： MCDONELL: It’s Friday night in Beijing and the rich young things have come out to play. In the 1970s you could be killed here by a mob for showing outward displays of wealth. Now barely-legal drivers can be seen behind the wheels of $600,000 sports cars。
Within ten years half the world’s billionaires will come from China and tonight we go inside their world. While other countries are in panic mode over their stagnant economies, here they’re making money and they’re flaunting it. Wealthy people in China love their private clubs and the young rich are no different. To be a member of this establishment there’s a simple requirement – all you have to do is own a Porsche 911 or something even flashier. This is the Beijing Sports Car Club in Chaoyang’s bar district。
The night we visit is a kind of decadent palace theme party. The members are mostly 20-something year old men and the “young maidens” well they just kind of appeared at one stage. Chinese people refer to those moving in these circles as the “fu er dai” – the children of those who got rich when China suddenly opened up in the 1980s. Whether it’s fair or not, they’re seen as the first generation who’ve known nothing but wealth their entire short lives。
Across town their parents’ generation are living it up in their own way。
RUPERT HOOGEWERF: “The millionaire level, which is say British pound millionaires, we estimate there’s 960,000 of them which has been growing at about 10% or more over the last 4 or 5 years. If you look at the billionaire level, US dollar billionaires, then we estimate there are 600 now”。
MCDONELL: Rupert Hoogewerf makes his living by observing China’s mega-wealthy class to produce the Hurun Report rich list. Many Chinese people say their bosses have made it big on the back of corrupt deals following market reforms in the 1980s, but this self-styled wealth tracker says the country has become the number one in terms of what he says are “self-made” billionaires – what’s more they’re getting richer and richer。
RUPERT HOOGEWERF: “I was with an entrepreneur last week who was explaining, that if all goes well, within ten years time he’s going to be 10 times the size he is today. Now, of course, there is an element of ‘I want to challenge myself’ as well but certainly these people we need to be aware of them and we need to understand this group”。
京公网安备 11010802022788号
