发帖
雷达卡
资料来源：http://www.forbeschina.com/review/201401/0030721.shtml
科技界不乏30岁以下的神童，他们改变了商业、社会和我们的日常生活。我们都听说过Facebook的马克·扎克伯格（Mark Zuckerberg）、Box的亚伦·莱维（Aaron Levie）、Asana的达斯汀·莫斯科维茨（Dustin Moskovitz）、Dropbox的德鲁·豪斯顿（Drew Houston）和阿莱希·菲尔多西（Arash Ferdowsi）等人的初创发展故事。
虽然科技界里有些神童总能不断制造新闻，但其实有数以百倍计更聪明、更精力充沛、更具事业心和更不同寻常的思考者，在从事着各种各样的事业，无论是新的算法和应用程序，还是数码产品或者网络服务。我们之所以知道，是因为很多我们收到的提名都仔细列举了他们的成就。
因此今年我们决定将注意力转向那些并非家喻户晓的名字——不过他们实现了一些创造性、创新、鼓舞人心乃至具有争议的成就，使他们值得关注。
尽管从事科技行业的年轻女性可能非常少，不过我们很高兴在制作今年榜单的时候，可以有很多突出的女性候选人可供挑选。
“科技领域30位30岁以下俊杰”名单是由《福布斯》的编辑以及科技团队成员——科劳（J.J. Colao）、史蒂芬·贝尔托尼（Steven Bertoni）、安迪·格林伯格（Andy Greenberg）、科尼·古格莱尔莫（Connie Guglielmo）、喀什米尔·希尔（Kashmir Hill）、阿莱克斯·纳普（Alex Knapp）、阿莱克斯·康拉德（Alex Konrad）、莱恩·麦克（Ryan Mac）、帕米·奥尔森（Parmy Olson）和布鲁斯·厄普斌（Bruce Upbin）——共同制作，同时参考了三位科技领域业内人士的意见，他们担任了这次评选的评委。麦克·阿伯特（Mike Abbott）是一位创业家以及工程师，曾在Twitter、奔迈（Palm）和微软领导过著名的开发项目，之后加盟KPCB（Kleiner Perkins Caufield & Byers）成为创投人，将其注意力转向帮助初创企业。史蒂夫·凯斯（Steve Case）是一位早期的科技领域先锋人物，创办了首家成功上市的互联网企业美国在线（America Online），现在担任风投公司Revolution首席执行官，将自己的专业知识分享给其他创业者。卡泰丽娜·费克（Caterina Fake）与他人共同创办了照片共享网站Flickr和Hunch，现在打理自己的第三家初创企业Findery，该公司使用互联网对现实世界的各个地方进行注释。
译 成鹏 校 李其奇
京公网安备 11010802022788号
