发帖
雷达卡
家乡孟州地处中原腹地黄河中段的北岸。小时候看到的解放初期留下来的农民扫盲课本上描述到“北靠太行山，南临黄河滩”。孟州（原孟县）自西汉元封五年（BC106）设河阳县（黄河之阳），至今已有2100多年历史。
在孟州的地方方言当中，有一个有趣的现象，即原本双音节的词组，取前字声部和后字的韵部，合发一个音，成为“缩音词”。但是，“缩音词”只是一种语言，而非文字，并不反映在书面语言当中。小时候说出这些缩音词来，自己都不知道对应的文字是什么，长大之后才慢慢琢磨出其中奥妙。
由于孟州处于黄河中游北岸，没有受到几千年黄河泛滥之扰，因而土地肥沃农耕文明得以持久保持和延续，在中原文化当中，具有较高的稳定性和可溯性。因此，孟州的这种“缩音词”语言现象实际上是河南境内黄河流域语言现象的一个缩影，具有一定代表性。
下面就举例讲讲孟州的这种“缩音词”。
一、表示地点方位的缩音词：
【顶上】ding＋shang，取前声后韵合起来发声，diang，4声。
【底下】di＋xia，缩音为dia（嗲），4声。
【地下】di＋xia，同上缩为dia（嗲），1声。
【路上】lu＋shang，缩音为luang，3声。
【集上】指集市。Ji＋shang，缩音为jiang，发“降”音。概由于集市是沿街为市，故而“jiang”也是【街上】的缩音。
二、数词：
【一个】yi＋ge，缩为yi’e，2声；
【几个】ji＋ge，缩为ji’e，2声；
【四个】si＋ge，缩为se，3省；
【五个】wu＋ge，缩为wu’e，4声；
【六个】lu＋ge，缩为lu’e，1声；
【七个】qi＋ge，缩为qi’e，1声；
【八个】ba＋ge，缩为b’e，4声；
【九个】jiu＋ge，缩读为ju’e，4声；这个发音在洛阳一带尤为常见。
【十个】shi＋ge，缩为she，4声同“射”音。
对2、3，孟州人一般发音同普通话“俩lia”、“仨sa”。但在说到“12”的时候，2读le（勒），12成了“石勒”。
三、儿化音：
孟州方言和北方语言一样，有很多的“儿化音”，但不是像书面语言中的那种将“儿er”直接拼接在前一个词音的后边，而是有所不同和变化，中间有明显的缩减现象和快速连读发音现象。举几个例子：
【那儿】na＋er，直读为ner，1声3声用于不同的强调语气；
【哪儿】na＋er，也缩为ner，一般用于疑问为1声；
【这儿】zhe＋er，直读为zher，2声，有时3声；
【那边】即“那个边”，家乡说“ner gan”，ner如上所述是“那儿”的缩读，而gan是“个边”ge＋bian的缩读。
【这边】即“这个边”，家乡音“zher gan”，zher如上为“这儿”的缩读，gan同上为“个边”的缩读。
【搁在】在，放在，位于。ge＋zai，缩读为gai（盖）
【里头】li＋tou，缩读为liu。
“放在里边”——ge liu（搁柳）
【门口】指“门外边儿”，“边儿”读bier，再和“门men”的声部缩读，发mer音。这个音有对应的象形汉字，是“门”里边加个“外”，表示门外。
在洛阳东出口“郑洛”“焦洛”公路三岔口处有一个村庄叫做“唐寺mer”（大概是曾位于一个唐朝寺庙门外吧），现在的路牌上写的就是“门”内加一个“外”，很多人不认得此字，但是下面有注音mer，从东边进出洛阳的人都可以看到。
【钱儿】qian＋er，读qier，像似“妻儿”的快速连读。
【圈儿】quan＋er，缩读为quer，像“去儿”的快速连读。
【片儿】pian＋er，缩读为pier，如同“皮尔”的快速发音。
四、其它缩音词：
【人家】指“他人”，ren＋jia，缩读为ra，4声。也有时用于撒娇式自称。
“人家有钱得很”家乡音：ra 有qier 哩很。
【你家】指你，单数或复数。Ni＋jia，读nia，4声；
“你去哪儿（回来）了？”家乡人见面问：“nia 去ner来？”
【你们】ni＋men，缩读为nen，1声。第二人称敬语用法，单复数通用。这和普通话的敬语“您nin”有所不同。
【不要】bu＋yao，缩读为bao，4声。很多场合“不”也说bao。
“你（家、们）不要这样说”，家乡方言为“nia bao 这式说”或者“nen bao这式说”。“你们不说话行吗？”家乡方言为“nia bao吭中不中？”。
【是谁】shi＋shui，缩读为sei，韵部有点变化。4声。也有点像是从“谁人”shui＋ren缩读而来。
【做啥】干什么，zuo＋sha，缩读为zua，或zhua（抓），4声。
“啥”和“咋”都是典型的河南方言。其实，在河南方言中，“么me”一般念“ma”，所以“啥sha”字本身，就有“什么shima”的缩读迹象。同样，“咋za”字有“怎么zenma”缩读的迹象，疑似缩读后逐步被正名。
马季有段相声戏说河南人说话最简单，只用四个字就表达了北京人的一大段问话：“sei（是谁人？）、wo（我）、zhua（做啥？）、niao（尿）”。家乡人听了特有感触。
【没有】音miu，1声，由mu＋you缩成，因河南人多念mei为mu；湖南等地的“没有”读“冇”，豫人知“冇”之意者会读为miu。
【揉抓】揉搓、蹂躏，rou＋zhua，缩读为rua，4声；
“看你把这揉抓成什么样了”家乡方言说“看nia 给zher rua成啥了！”
【筷舀】舀，捞东西的一种器具，“筷舀”就是筷子，kuai＋yao，缩读为kuiao（“裤腰”快速连读）；
“你有筷子没有？”家乡人说“nia 有kuiao miu？”
【吧嗒】象声词，形容东西掉在地上。Ba＋da，家乡音bia。“吧唧一声”就是“bia唧一声”。
【孩子】缩音为hi’e，指“孩一个”，hai＋yi＋ge→hie。
一个网吧老板对前来寻找儿子的人说：nia bao 进去了，nia hie miu gai liu。（你不要进去了，你家孩子没有在里头）
【鼻涕】音biu，疑似从“鼻流”而来，bi＋liu→biu。能流出鼻涕的鼻子也说成biu。
语音就是一种习惯而已，虽然说以上总结有所依据，但是只能就此而论，不能推而广之。中国人多地广，随着地理广延，有“三十里不同音”之说，因此即便是小小的孟州，东边和西边、南边与北边说话也有些许差异。
每当有老家来人或回到老家，我会很自然的用家乡方言应对，而太太已经完全习惯讲普通话，每逢此时直笑我“土得掉渣儿！”，直斥我“你就说普通话人家也听得懂！”。
以上举例都是基于母语自己琢磨的，还有些方言发音也实在想不到其渊源沿革。而现在家乡的新生代每天接触的电视广播等有声媒体都是普通话，因此，有些缩音词在他们中间的使用频率已呈逐渐减小之势。
你可不要真的认为这是“守旧”和“老土”。语言是渐变的习惯，实际上现代生活当中，有些缩略词汇退化了，但是有些新的还会被创造出来。大家一刻都离不开的石油是什么东西？烃ting，就是“碳tan＋氢qing”，意为“碳氢化合物”。
还有整天泡在网络上的朋友们，就更不要这样认为了——你不要酱子嘛——酱：“这样”的缩音。你看，碳氢、这样，不仅仅连读缩音了，而且还同时创造出了对应的文字呢。
“你不要酱子嘛”这句网语翻译为孟州方言咋说？——nia bao zher式呗。
[此贴子已经被作者于2008-3-7 14:10:00编辑过]
京公网安备 11010802022788号
