不确定下的投资--吐槽

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

      最近在看不确定下的投资最新版，看的很艰难，不是因为内容难度的问题，而是因为翻译的不好，既然翻译成中文了，语言逻辑体系能不能按中国人的基本的逻辑去翻译，诠释。第一遍看，会让读者在语言逻辑上花大量的时间去推敲，专业术语翻译很不专业，可以感觉的出翻译的作者对实物期权的内容并不是很精通（应该是组织了一帮学生去翻译的）。公式推导中，有一些公式写错，条件遗漏。建议大家看的时候拿上英文原版对照着看，或者直接看英文得了。
      第一版出这些错误只能说译者不很严谨，第二版原封不动的还出这些错误，那真是亵渎学术了。平迪克如此经典的著作译成这样，不知道这位大牛怎么想。

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：不确定 原封不动 公式推导 英文原版 实物期权 英文原版 中国人 最新版 中文 读者

感谢楼主的慷慨分享，谢谢

谢谢分享！！！