[其他] 外文翻译20币 [推广有奖]

0关注
5粉丝

已卖：148份资源

学科带头人

36%

还不是VIP/贵宾

-

0%

威望: 0 级
论坛币: 99 个
通用积分: 16.3764
学术水平: 16 点
热心指数: 20 点
信用等级: 14 点
经验: 28790 点
帖子: 804
精华: 0
在线时间: 2295 小时
注册时间: 2012-9-11
最后登录: 2025-12-5

楼主

24578901

发表于 2014-5-5 20:11:39 |AI写论文

10论坛币

请教大家，这句子里边的against怎么翻译才通顺啊？请翻译全局
the variety within a system must be at least as great as the environmental variety against which it is attempting to regulate itself.Put more succinctly, only variety can regulate variety.

最佳答案

Ufesa 查看完整内容

拆成这样理解 environmental variety which it is attempting to regulate itself against 这是一个介词前置，regulate against针对的是环境变量

分享0 收藏0 回帖

关键词：外文翻译 environment Regulate variety against regulate against system itself within

[其他] 外文翻译20币 [推广有奖]

最佳答案

相关帖子

浏览过的帖子

浏览过的版块

本版微信群