We first rank firms into deciles怎样翻译？谢谢！

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

We first rank firms into deciles based on their cash balance and their leverage
(we multiply leverage by minus one before ranking so that, as for cash, it is increasing with the likelihood of over-
investment) and re-scale them to range between zero and one.

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：First Firms Rank FIRM FIRS 统计数据

我觉得翻译应该是这样的：我们首先基于现金余额和负债率以十分位的方式把企业排序（在排序前我们把负债率乘以-1，这样由于现金的原因，它就会跟过度投资的可能性成正比．）然后再把他们排到0-1这个区间中去．
意思可以理解，但排位的具体方式我还是不理解：1.排位就是排位，怎么还要用deciles排位，不理解怎么排．2.两个变量用于排位，哪个作为第一标准？还是用这两个变量生成一个新变量再排？

我们首先根据公司的现金余额和负债进行排序，将其标记成十分位数（排序前负债先乘以负一，同时，现金以过度投资的可能性递增排列），并将尺度缩放到0到1之间。