单整、协整——中国当代知识分子真没有文化！

相似文件 换一批

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

应该是在一百多年前，面对西方的数学分析，我国的知识分子将其中的“differential”译为“微分”，而将“integration”译为“积分”，这样的译文是多么传神和美妙啊！

其中c是通常由初始条件决定的积分常数。

在当代，面对时间序列计量经济学中与“difference”及其逆运算“integrated”，我国的知识分子将其中的“difference”译为“差分”，而将对应的“integrated”译为“单整”。“单整”与“差分”对应，显得多么蹩脚和没有文化啊！

这样才确切和优美！显然，与将“integration”译为“和分”相对应，“cointegration”则应译为“协和”。

或许，说当代中国知识分子没有文化，可能面过大了一些。但是，看到中国的计量经济学教科书以及经济管理类论文中充斥着“单整”和“协整”一类的蹩脚文字时，可以肯定地说：当代中国经济学家没有文化！

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏1 回帖

关键词：知识分子 Differential Integration difference Integrated 中国当代知识分子没有文化

路过看看

呼唤小龟龟 来讨论一下

哈哈  也算是一家之言吧

路过瞧瞧

大家已经习惯这种表述了

jngod 发表于 2014-10-10 11:48
大家已经习惯这种表述了

不好的习惯也需要改正！例如，中国人习惯了随地吐痰，不是必须改正吗？！