发帖
雷达卡
1. 约会女神时，你点单 ......
美帝有很多口语的表达方式都是约定俗成的，很多话往往直译过去就会产生相当大的歧义，一不小心很可能就被别人当成变态了。。额，主页君仿佛听到了各种躺枪的声音 ……
各位乡亲们，虽然我们买的时候都说几球几球的，美国卖的时候也是几球几球的卖，但是！！！这个球是用 scoop 挖出来的，另外，ball…… 除了表达球之外，在口语中多用来表示小丁丁的，骚年你约会女神的时候这么说，你难道想要一辈子撸 sir 吗！
2. 基友给你来电话了，你说 ……
一般直接说 on somebody's way就妥妥的了，但是如果你是逗比，坚持要用 I'm coming 这个歧义丰富的说法 …… 说吧！尽情的说吧！我不拦你！表情再销魂点啊逗比！
3. 陷入低谷，想要激励一下自己 ……
这种低级错误相信也不会有几个人说错的，但是要提醒各位的是，这个真别说错了，do somebody 这个词组本身带有不太好的意思，单独出现的时候，do 有性交的意思，意思跟中文的 " 干 " 很接近。
4. 自娱自乐的时候 ……
很多人想表达 " 我没什么朋友，我周末都自己玩 "，一不小心就表达成了 I played withmyself，这个实际上意思真的很不雅哦，你在女神面前的形象将毁于一旦 …… 正确的说法应该是 I played alone……
5. 被雨淋湿了，你说 ……
呃呵呵 …… 我相信这个躺枪率很高哦！不管你是被水淋湿了一点，或是变成了落汤鸡，都不要随便说自己 wet 了啊，这会给人一种色色的感觉，灰常不好 ……
6. 打算去血拼的时候啊 ......
咳咳，小伙伴们知道 street walker（妓女）是什么意思的话，就不难理解了。所以女孩纸喜欢 shopping 妥妥的，千万别说什么喜欢 walk the street 啊！这样的回答实在让人咋舌啊！
7. 今天没吃药，感觉自己萌萌哒？！
亲，不要放弃治疗哦！虽然说药妆店是 drugstore，但是 drug 指的是毒品，所以身体不舒服请 take/havemedicine 或者 pill。千万别一不小心吃错了，不然就可以去采访一下《监狱风云》的主创们了。
8. 想喝可乐可以，你先把舌头捋直先！
" 客官，来点什么？"" 有丁丁卖吗？" coke，cock 傻傻分不清楚？那就出大糗了！cock 在口语中是指男性器官的哟，分分钟被当成变态的节奏也是醉了 ……
还有啊！如果碰上老外跟你说 what's up? 咱们可千万别说 I'm fine！
京公网安备 11010802022788号
