英语翻译小习题

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

原文  

By 1634, the whole country was sofascinated by tulips that all other activities almost came to a stop.

我的译文到了1634年，荷兰几乎百废待兴，整个城市都在为郁金香而疯狂。

范文： 到1634年 荷兰全国上下都在为郁金香而疯狂，几乎到了百业荒废的地步

原文

many of the top brands then did not surviveand most of the leaders in the pc industry today were not set up then.

我的译文那时候很多顶尖品牌都已经破产，个人电脑产业的大多数领导者还没有建立起自己的公司。

范文：当年的许多最知名品牌如今已荡然无存，而今天个人电脑业的大多数龙头企业那时还未成立呢。

原文

you’ll have more disk space available for“virtual memory”, a part of your hard drive that windows sets aside to helpmanage your system.

我的译文你将会有更多的磁盘空间来运行虚拟内存他们是你硬盘上的一部分来帮助你管理系统。

范文：你会有更多的磁盘空间来做“虚拟内存”，即windows留出来用以辅助系统操作的那一部分硬驱空间

原文

the 32-year-old company has time and againinnovated its way out of the doldrums

我的译文  32岁的公司 时来运转，开始创新并摆脱困境

范文： 有着32年历史的苹果公司曾多次通过革新来摆脱困境

原文

evidence of the crushing weight of the10,000 people who dance each full moon away lies a few yards offshore from thebeach party zone.

范文：每逢月圆之夜，一万名游客聚集在海滩聚会区通宵狂舞，对岛上环境的践踏破坏殃及离岸数码之外的海面

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：英语翻译 Activities Available Industry offshore 英语翻译 false Style