华尔街两家大型投行录得自此次金融危机以来最强劲的季度业绩之一,这表明,投行业可能正摆脱困扰其5年多的低迷状况。
高盛(Goldman Sachs)股本回报率达到14.7%,为18个季度以来最高。该行季度利润为4年来最高,投行业务收入为2007年以来最高。花旗集团(Citigroup)也录得7年多来最高季度利润,净利润增长逾五分之一,至48亿美元。此外,该行正接近达到其年终效率和利润率目标。不久前,该集团似乎还有达不到这些目标的可能。该集团在金融危机后的长期困境给首席执行官迈克•科尔巴(Mike Corbat)带来压力。
交易收入改善,为高盛的业绩增色。摩根大通(JPMorgan Chase)本周早些时候公布的业绩也显示了同样的情况。高盛首季奖金池规模为自1999年上市以来最小,这也提振了利润。
自此次金融危机以来,银行、分析师和投资者一直在讨论回报率低迷是一种周期现象(更多的归因于经济疲弱和波动性低)还是一个结构性问题,更严厉的监管将永久性损害该行业的赚钱能力。
在这场辩论中,高盛一直站在一个极端,坚称即便在此次危机以及随后的抑制风险承担和杠杆操作的监管大潮之后,收入和回报率也将改善。
高盛计划成为“最后一个屹立不倒的人”,很多竞争对手——包括摩根士丹利(Morgan Stanley)、瑞银(UBS)和巴克莱(Barclays)——都缩减了交易业务,因为它们认为,这些业务不可能创造让股东满意的回报率。
高盛首席财务官哈维•施瓦茨(Harvey Schwartz)告诉分析师:“在你们打击我们时,我们花费大量时间关注客户并非常努力地致力于业务,我们看到付出正产生回报。”
译者/梁艳裳