英文论文翻译成中文，变动作者顺序算学术不端吗？

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

小弟去年有一篇论文被某SCI刊用，导师第一作者，本人第二作者兼通讯作者。最近，我把这篇论文翻译成了中文，其实也做了很多改动。除了实证部分、标题与英文相同，引言、文献综述和政策建议完全不一样。现在小弟要做的是，想变更作者顺序，自己当第一作者，导师第二，请问这样算不算学术不端？

英文改成中文，发表在国内期刊是否学术不端，各位就不需要讨论，主要讨论下作者顺序变更问题。因为国外通讯作者在某种程度上就是等同于论文第一作者。

先谢谢大家！

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：论文翻译 学术不端 英文论文 导师第一作者 第一作者 英文论文 中文

应该也是算的，据我了解在国外好像是连思想都不能够抄袭的/

楼主牛逼，不过我见到过发中文，在翻译成英文在英文期刊发表，见怪不怪

alfredgump 发表于 2015-5-5 22:10
楼主牛逼，不过我见到过发中文，在翻译成英文在英文期刊发表，见怪不怪

中英互译，这本来就很正常的一件事情，跟每天吃三顿一样，干嘛要大惊小怪。这种事情，我可以百分百告诉你不算学术不端!
我问的是变换作者顺序

sunge0571 发表于 2015-5-5 22:25
中英互译，这本来就很正常的一件事情，跟每天吃三顿一样，干嘛要大惊小怪。这种事情，我可以百分百告诉你 ...

的确不算，正规杂志都会和作者签定版权协定，其中专门保障了作者以外语再次发表的权利，本人专门发过帖子讨论过。因此不用以学术不端的心态看待他人，要怪只能怪自己发的文章太少。

英文难道不是以姓氏音序排列的吗？国内中文论文一般以贡献（资历）拍次序。所以排序完全可以不一样。
但我猜楼主问这个问题的根本原因是不好和导师商量。我劝楼主最好还是和导师说一下，一篇文章排名先后不重要，弄得导师心里不痛快就没意思了。

征夷大将军 发表于 2015-5-5 22:32
的确不算，正规杂志都会和作者签定版权协定，其中专门保障了作者以外语再次发表的权利，本人专门发过帖子 ...

你真是个明白人！像我这种变换作者顺序算不算学术不端？一是英文论文，我就是通讯作者，说明我是论文的主要负责人，中文论文理应是第一作者。二是中文论文和英文论文有70%内容完全不一样，但是主要的实证内容30%一样。

sunge0571 发表于 2015-5-5 22:41
你真是个明白人！像我这种变换作者顺序算不算学术不端？一是英文论文，我就是通讯作者，说明我是论文的主 ...

我也建议可以和老师商量一下，这样稳妥一些，你已经把SCI给他第一了，他应该会让你吧。

征夷大将军 发表于 2015-5-5 22:56
我也建议可以和老师商量一下，这样稳妥一些，你已经把SCI给他第一了，他应该会让你吧。

我主要是担心，中文发表后，有些人说我学术不端。导师已经辞职经商了，他不需要论文。