[求助]向各位请教一个翻译！

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

Let F(·) be the degenerate cumulative distribution function which assigns a probability of one to its argument.如何翻译

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：distribution Probability Degenerate cumulative function 翻译

大致理解，让F(')成为退化累积分布函数，把一个（之前有些特指吧）的概率作为这个函数的参数

正确翻译法：令F(.)为一个退化的累积概率分布函数，它取某个给定值的概率为1.

LS翻的基本正确，但我还是说说我的看法

令F(·)为退化分布（单点分布）函数，即其取参数值（括号中的值）的概率为1。

说明几点：

LS的翻法没有将argument即参数译出；

cumulative有些多余，degenerate distribution（退化分布）就是指的单点分布；

F(·)这样的写法往往指代某一族函数，这里应当是整个单点分布族，这也就是为何原文用the，而非a。

[此贴子已经被作者于2008-11-19 23:34:50编辑过]

谢谢，楼上的几位。