请教英格兰某基金公司的中译文

请教各位，下文中的Nstar和One North East的规范中译文是什么？要在发表的论文中要用到的，编辑需要提供中译文，对于专门机构的名称又不敢乱翻译，只能求助各位大侠，谢谢！原文如下：英格兰Nstar联合投资基金则由欧洲地区发展基金全额出资设立（经由Nstar拨付），由Nstar主管（Nstar是由英格兰东北地区ZF与One North East共同创建的非盈利组织）

Nstar 是英国北极星投资公司
One North East 是东北一体公司

NSTAR (company), a Boston utility company for electricity and natural gas.
中译名应该是纳仕达

manyuli2 发表于 2015-10-26 17:54
Nstar 是英国北极星投资公司
One North East 是东北一体公司

非常感谢！解决了我的大问题，我还想“One North East”难不成是“一个东北”？

开始以后 发表于 2015-10-27 10:08
NSTAR (company), a Boston utility company for electricity and natural gas.
中译名应该是纳仕达

谢谢！我这个只有N是大写，而且这个公司应该是个股权投资公司，与你说的这个公司业务差别很大啊！

Nstar可以翻译成北极星风投，但是美国那个北极星风投名气大得多，所以还是翻译成北方之星吧One NorthEast是指英格兰东北经济发展署
部分相关链接如下：
http://www.thefreelibrary.com/NStar+funding+helps+local+firms+to+get+off+the+ground.-a0129146734
https://en.wikipedia.org/wiki/One_NorthEast
http://www.northstarventures.co.uk/our-funds/our-investments/co-investment-fund/

helen_7 发表于 2015-11-1 20:43
谢谢！我这个只有N是大写，而且这个公司应该是个股权投资公司，与你说的这个公司业务差别很大啊！

不好意思，