Tax credit如何翻译？(送金币）

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

我曾经问过一个问题：<a href="http://www.pinggu.org/bbs/thread-384835-1-1.html">http://www.pinggu.org/bbs/thread-384835-1-1.html</a><div><br/></div><div>但这只是其中的一种含意，Tax credit用的更多的是它的第二种含意：见http://en.wikipedia.org/wiki/Tax_credit</div><div><br/></div><div>那么这种第二种含意的Tax Credit如何翻译呢？因为他绝对<span class="Apple-style-span" style="color: rgb(255, 0, 0); ">不是</span>税收抵免</div>

[此贴子已经被作者于2008-12-21 21:13:50编辑过]

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：Credit Edit cred red CRE 翻译 金币 Credit tax

<p>是不是可以翻译作为“税收补贴”？ </p><p><br/>类似于中国税法中有这样的规定：企业安置残疾人员的，在按照支付给残疾职工工资据实扣除的基础上，按照支付给残疾职工工资的100%加计扣除。</p><p>虽然是一条加计扣除的规定，但是和定义 The second is a state benefit paid to employees through the tax system, which has the effect of increasing (rather than reducing) <a title="Net income" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Net_income"><font color="#002bb8">net income</font></a>. 还是有相似的地方~ </p>

是“税收抵免”的意思

税收抵免的前提是已经交了税或者要交税，tax credit的第二种含意不符合。所以我觉得绝对不能叫“税收抵免”<div><br/></div><div>他的实质是一种补贴，但是通过税收系统发放的。。。。现在也只能暂时叫做税收补贴了。我个人觉得。。。希望有更好的翻译</div>

<p>ITC=Investment Tax Credit 投资税收抵免</p><p>税收贷款OR税收信用</p>

<p>翻译为“应退税额”，实际上是“负所得税”的内容</p><p>这属于政府社会救助范畴。</p><p>一方面，这种救助方式可以对穷人给予资助；另一方面，由于边际税率小于100%，故仍可刺激低收入者的劳动。</p><p></p>

<p>税收抵减的意思，不等同于税收补贴</p>

<p>看懂了，是个人所得税的退还，实际增加了个人的收入，属于政府对个人的补贴。</p>

<p>tax credits<br/>第一种含义是税收抵免，在国际税收教材中普遍出现，也算是业内众所周之。</p><p>第二种含义是免征额，也有译为税前扣除额或不予计列项目，如在个人所得税中，tax credits相当于我国个人所得税工资薪金所得项目中规定的2000元的税前扣除额。</p><p></p><p></p>