nuisance、bootstrap、pivotal的翻译

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

本人研究计量3年，在我国众多文献中对nuisance、bootstrap、pivotal的翻译颇为差异，下面给出我自己的看法。

nuisance：文献中常翻译为讨厌参数，这是字面意思，我觉得应该翻译成为冗余参数比较好，就是在原假设成立时，该参数的取值不确定。例如Ax=0，如果A=0，那么x无论取任何值都成立，此处也可以直接翻译为不可识别参数。

Bootstrap：我见过翻译成为刀切的、靴XX、自助的，我觉得翻译成为自举比较好、或者直接就用英文，它就是利用样本自身进行再抽样。

pivotal：字面意思是轴枢统计量，我觉得翻译成（轴）对称统计量比较好，例如LM和Wald统计量的基本形式=矩阵A*协方差矩阵*矩阵A，就是统计量的表达式围绕协方差矩阵是对称的。

再说一句，想要学好计量就不要看国内文献的东西了吧，我可以直言不讳的说，统计研究、数量经济技术研究、管理世界中95%的论文都是将外国文献一篇或者几篇拿来翻译一下，加个实证什么的。或者用A文章的方法研究B文章的问题。我的计量学习建议是：

（1）打基础：基础计量、矩阵论（矩阵代数和变换）、随机过程（平稳过程、功率谱、极限分布理论）（2学期）

（2）再深入：中级计量方法（GMM、MLE）、时间序列分析（ARMA、Unit Root、Cointegration、ARCH/GARCH）、面板数据分析 （2学期）

（3）有专攻：这个就要看自己感兴趣的，本人是非线性和非参数~~~（2学期）

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏3 回帖

关键词：Bootstrap Bootstra nuisance pivotal Pivot 翻译 Bootstrap pivotal nuisance

nuisance：冗余参数, 我较偏向

Bootstrap：自助,自举，英文，三者都较好，自举纵然意义明确，但是容易让人联想，不宜常挂嘴边；英文也不错，但是就不是翻译了；我偏向于自助

pivotal：轴枢量，较偏向，前辈们翻译很传神

写的很好！学习了！

恩，认识的很深。nuisance似乎我的理解不是这样，应该是在原假设成立时，根本就不存在的参数，如果说不可识别的话，意思就明显有偏误。就算是冗余也不是这个意思的准确表达。我也实在不知道该怎么翻译好。

pivotal：楼主的解释我表示了怀疑，他是统计学中一个很重要的性质，不是根据统计量的构造形式来的，其实几乎大多统计量都是这么构造的，但是有些是pivotal，有些却未必。

bootstrap：还是觉得自助法 较好

  继续讨论：

nuisance经常和unidentified一起出现，如果是不存在的？何谈不可识别呢？  我再给一个例子：

非线性模型 y=b₁x+b₂XG(.)对其进行线性检验，一种情况是G(.)=constant，模型就退化成线性模型，另一种是b_2^=0，

_{^此时无论}G(.)为什么形式模型都是线性的，所以就出现了冗余参数问题。

楼主读文献仔细，我所认识的nuisance parameter, 是指在估计或者检验中所关心参数之外的参数，含有“剩余下来的参数”的意思，也见文献翻译为“讨厌”，因为往往这些参数把问题复杂化，要么需要构造其相应的相合估计，或者相合估计效果不好(收敛速度慢)，或者相合估计加入后造成统计量的分布变得复杂。。。，真是“讨厌”啊，可是“讨厌的”参数问题太多，“讨厌”二字并未反应这些个特殊参数的特性，故取：冗余参数

四楼有道理，但是pivotal quantity, 枢轴量，往往不是统计量(含未知参数)，是构造区间估计的边界统计量的基本工具，请问四楼，"pitoval"有其他统计功能和翻译吗？

[此贴子已经被作者于2009-2-5 10:44:25编辑过]

国内文献看的太少，倒没想到翻译的问题。

受教了

謝謝樓主的分享