中英译名笑话

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

资料摘自:网络

河南郑州火车站周边新竖立一百多块路牌，附英文翻译，但内容谬误甚多，「二七广场」译为「Two seven square」，不只直译，连大小写都出错；浙江杭州为迎接明年举办G20峰会，增设许多英文路牌，「美政路」被译成美国ZF的路。

河南大河网报导，郑州火车站东广场和西广场，以及福寿街、大同路、一马路和二马路等周边道路上，竖立了崭新的交通指示牌。在中文路名底下加注了英文，不过翻译的水准实在太差。

该媒体邀请了广东外语外贸大学英语口译硕士朱芸芸解答，发现最大错误就是「路」这个字，在英文中第一个字母必须大写，但很多块路牌标注为road。

同样道理，「街」或者「道」英文必须是Street，可是路牌上多次出现street。有一条步行街，在大陆是指最热闹的商业区段，不准汽车进入，可是英文翻译竟成了walking street。这个字在英文是「会走路的街」，以字意应翻为徒步购物街，Pedestrian Street才对。

无独有偶，先前杭州市出过不少翻译差错，有一条「钱潮路」的路牌，英译变成「MONEY-IS-COMING ROAD」，直译等于「钱-来-了路」。还有一条「美政路」更是神奇，译成了「The UnitedStates Government Road」，意思是美国ZF路。

2016年将举办全球G20峰会的杭州市，最近也在提升国际水准，杭州公交集团找了3家翻译公司，给各种服务警示标志设置英文说明，也出现类似的神奇翻译，比如公车上只能刷卡或投币，「严禁工作人员收款」竟然翻译成了「no worker may receive cash」。杭州公交集团的验收人员当场傻眼。

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：GOVERNMENT receive WALKING Street worker 英文翻译 郑州火车站 大学英语 G20峰会 河南郑州

这是机器翻译的吧。