有了绿草大地很骚：冯唐终于把泰戈尔气活了

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

一代才子曾经的妇产科医生，冯唐，重新翻译了泰戈尔的一些诗，欣赏一下：

泰戈尔：The world puts off its mask of vastness to its lover. It becomes small as one song, as one kiss of the eternal.
冯唐：大千世界在情人面前解开裤裆　　绵长如舌吻　　纤细如诗行

泰戈尔：The great earth makes herself hospitable with the help of the grass。
冯唐：有了绿草　　大地变得挺骚

冯淫得一首首好诗，泰戈尔活了。

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：泰戈尔 Becomes become Comes grass 泰戈尔

意思应该是对的把 只不过文学功底不行啊 呵呵

浙江文艺出版社 《飞鸟集》  冯唐说，向泰戈尔致敬{:2_28:}

泰戈尔：Listen, my heart, to the whispers of the world with which it makes love to you
冯唐：心呐  听吧  这世界和你做爱的细碎响声啊

tielingcollege 发表于 2015-12-30 21:59
浙江文艺出版社 《飞鸟集》  冯唐说，向泰戈尔致敬

唉。。。

这是冯唐的语言风格，典型的意译。

remlus 发表于 2015-12-31 03:18
这是冯唐的语言风格，典型的意译。

端着老二横扫，是身体写作，这样的意译是意淫

hospitable

{:3_57:}