看完译文后 再读英文原著 对英语阅读能力提高有用吗

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

最近开始看英文版的经济学和金融学。但是都是先看完一章译文之后才看英文版。这样可以提高阅读能力吗?

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：英语阅读能力 阅读能力 英语阅读 英文原著 英文版 英文 英语阅读 英文原著 能力

应该还行

像经济学和金融学属于专业性较强的学科，可能其中会有一些专业术语。看译文虽然能较为方便，但是其中有一些学科专业术语的话译后可能会较为晦涩难懂，还有其中的一些逻辑关系可能英文原版会表述的更为清楚。建议楼主可以原版加译文结合来看，在较为简单的地方可浏览译文快速吸收知识，若是遇到一些重要的概念、术语、基本原理和逻辑关系用中文较难理解时感觉拗口时，可返回原著阅读以便加深理解。

像经济学和金融学属于专业性较强的学科，可能其中会有一些专业术语。看译文虽然能较为方便，但是其中有一些学科专业术语的话译后可能会较为晦涩难懂，还有其中的一些逻辑关系可能英文原版会表述的更为清楚。建议楼主可以原版加译文结合来看，在较为简单的地方可浏览译文快速吸收知识，若是遇到一些重要的概念、术语、基本原理和逻辑关系用中文较难理解时感觉拗口时，可返回原著阅读以便加深理解。

gujiaojiao00 发表于 2016-2-26 20:26
像经济学和金融学属于专业性较强的学科，可能其中会有一些专业术语。看译文虽然能较为方便，但是其中有一些 ...

多谢指导，我会努力实践下~~

jianjunweibo 发表于 2016-2-26 21:02
多谢指导，我会努力实践下~~

偶也是近期有的体会，还是要探索适合自己的方法，加油加油

gujiaojiao00 发表于 2016-2-26 21:04
偶也是近期有的体会，还是要探索适合自己的方法，加油加油

我是发现看完译文后，读英文的速度会比较快，一个句子扫一下基本就知道大概的意思了。怕这样提高不了阅读效果，以后再读类似的文章时估计又不懂了。

还是看中文算了。你是为了掌握知识，只要不是研究文学，看中文更方便，效率更高

我觉得还是会有用的。