发帖
雷达卡
<div><a href="http://www.amazon.cn/%E6%94%BF%E6%B2%BB%E5%8F%91%E5%B1%95%E7%9A%84%E7%BB%8F%E6%B5%8E%E5%88%86%E6%9E%90-%E4%B8%93%E5%88%B6%E5%92%8C%E6%B0%91%E4%B8%BB%E7%9A%84%E7%BB%8F%E6%B5%8E%E8%B5%B7%E6%BA%90-%E8%BE%BE%E9%BE%99%C2%B7%E9%98%BF%E5%A1%9E%E8%8E%AB%E6%A0%BC%E9%B2%81/dp/B001Q05QRA" target="_blank">http://www.amazon.cn/%E6%94%BF%E6%B2%BB%E5%8F%91%E5%B1%95%E7%9A%84%E7%BB%8F%E6%B5%8E%E5%88%86%E6%9E%90-%E4%B8%93%E5%88%B6%E5%92%8C%E6%B0%91%E4%B8%BB%E7%9A%84%E7%BB%8F%E6%B5%8E%E8%B5%B7%E6%BA%90-%E8%BE%BE%E9%BE%99%C2%B7%E9%98%BF%E5%A1%9E%E8%8E%AB%E6%A0%BC%E9%B2%81/dp/B001Q05QRA</a></div><div></div><div><div id="product-info"><div><h1 class="DetailTitle">政治发展的经济分析:专制和民主的经济起源(汉译经济学文库) </h1><div class="product-author">作者:(美国)(Daron acemoglu)<a href="http://www.amazon.cn/mn/searchApp?searchWord=%E8%BE%BE%E9%BE%99%C2%B7%E9%98%BF%E5%A1%9E%E8%8E%AB%E6%A0%BC%E9%B2%81" target="_blank">达龙·阿塞莫格鲁</a>&nbsp;(美国)(James A.Robinson)<a href="http://www.amazon.cn/mn/searchApp?searchWord=%E8%A9%B9%E5%A7%86%E5%A3%AB%C2%B7A.%E7%BD%97%E5%AE%BE%E9%80%8A" target="_blank">詹姆士·A.罗宾逊</a>&nbsp;&nbsp; 译者:<a href="http://www.amazon.cn/mn/searchApp?searchWord=%E9%A9%AC%E6%98%A5%E6%96%87" target="_blank">马春文</a>&nbsp;<a href="http://www.amazon.cn/mn/searchApp?searchWord=%E7%AD%89" target="_blank">等</a>&nbsp;&nbsp; </div></div><div id="product-pic"><div id="productshowmidpic"><a href="http://www.amazon.cn/%E6%94%BF%E6%B2%BB%E5%8F%91%E5%B1%95%E7%9A%84%E7%BB%8F%E6%B5%8E%E5%88%86%E6%9E%90-%E4%B8%93%E5%88%B6%E5%92%8C%E6%B0%91%E4%B8%BB%E7%9A%84%E7%BB%8F%E6%B5%8E%E8%B5%B7%E6%BA%90-%E8%BE%BE%E9%BE%99%C2%B7%E9%98%BF%E5%A1%9E%E8%8E%AB#" target="_blank"><img class="product-pic" id="ImageShow" alt=" 政治发展的经济分析:专制和民主的经济起源" src="http://ec4.images-amazon.com/images/I/31bsxbVGWFL._AA200_.jpg" border="0"/></a>
</div><div id="MorePic"><a href="http://www.amazon.cn/%E6%94%BF%E6%B2%BB%E5%8F%91%E5%B1%95%E7%9A%84%E7%BB%8F%E6%B5%8E%E5%88%86%E6%9E%90-%E4%B8%93%E5%88%B6%E5%92%8C%E6%B0%91%E4%B8%BB%E7%9A%84%E7%BB%8F%E6%B5%8E%E8%B5%B7%E6%BA%90-%E8%BE%BE%E9%BE%99%C2%B7%E9%98%BF%E5%A1%9E%E8%8E%AB#" target="_blank"><img src="http://images.amazon.cn/a/az-see-more.gif" border="0" alt=""/></a></div></div><div id="DetailProBox"><ul><li class="DetailPrice">市场价：<strike><span class="PriceCharacter">&yen;</span>44.00</strike>
</li><li class="DetailOurPrice">卓越价：<span class="PriceCharacter">&yen;</span><span class="OurPrice">38.50</span><span class="SalePriceText">为您节省：<span class="SalePrice">5.50</span>元&nbsp;(<span class="SaleNumber">88</span>折)</span>
</li><li class="DetailVipPrice">VIP 价：<span class="PriceCharacter">&yen;</span><span class="VIPPrice">37.40</span> SVIP价：<span class="PriceCharacter">&yen;</span><span class="SVIPPrice">36.60</span>
</li><li class="AddToCart"><a href="http://www.amazon.cn/cart/upsellcart.asp/478-6580930-2095768?ref=DT&amp;uid=478-6580930-2095768&amp;prodidStr=zjbk901efg" target="_blank"><img alt="购买" src="http://images.amazon.cn/a/az-add-to-shopping-cart-sm-pri.gif" border="0"/></a>
<a href="http://www.amazon.cn/static/lll_081021_qc_yunfei.asp/478-6580930-2095768?uid=478-6580930-2095768" target="_blank">全场购物满49元免配送费！</a>
</li><li class="Buying">现在有货，登录后根据您所在地址，商品的发货时间会有所不同。 </li><li></li></ul><div class="jumpbar" id="jumpbar"><table cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td class="jumpBarBoxLeft"></td><td class="jumpBarBoxFill"><div class="jumpBarContent">&nbsp;<nobr>
<div id="ignoreReviewHistoDiv" style="DISPLAY: none;"></div><div id="reviewHistoPopDivID_0596007124" style="DISPLAY: none;"><table cellspacing="0" cellpadding="5" border="0" style="BORDER-RIGHT: #eec 5px solid; BORDER-TOP: #eec 5px solid; BORDER-LEFT: #eec 5px solid; BORDER-BOTTOM: #eec 5px solid;"><tbody><tr><td><div id="UserVotepop"><div class="Votepop"><div class="TotalVote">1人 评论打分</div><div class="VoteBlock"><li class="Text">5 颗星: </li><li class="Per"><img height="1" src="http://images.amazon.cn//a/az_voteline.gif" width="1" alt=""/>
</li><li class="NumberGray">(0)</li></div><div class="VoteBlock"><li class="Text">4 颗星: </li><li class="Per"><img height="1" src="http://images.amazon.cn//a/az_voteline.gif" width="1" alt=""/>
</li><li class="NumberGray">(0)</li></div><div class="VoteBlock"><li class="Text">3 颗星: </li><li class="Per"><img height="1" src="http://images.amazon.cn//a/az_voteline.gif" width="1" alt=""/>
</li><li class="NumberGray">(0)</li></div><div class="VoteBlock"><li class="Text">2 颗星: </li><li class="Per"><img height="1" src="http://images.amazon.cn//a/az_voteline.gif" width="1" alt=""/>
</li><li class="NumberGray">(0)</li></div><div class="VoteBlock"><li class="Text">1 颗星: </li><li class="Per"><img height="13" src="http://images.amazon.cn//a/az_voteline.gif" width="60" alt=""/>
</li><li class="Number">(1)</li></div></div><div id="more-content" style="CLEAR: both; MARGIN-LEFT: -15px; PADDING-TOP: 10px; TEXT-ALIGN: left;"><a id="more-link" href="http://www.amazon.cn/mn/productReviewApplication/478-6580930-2095768?uid=478-6580930-2095768&amp;prodid=zjbk901efg" target="_blank">看全部1篇评论</a></div></div></td></tr></tbody></table></div><span style="WHITE-SPACE: nowrap;"><a href="http://www.amazon.cn/mn/productReviewApplication/478-6580930-2095768?uid=478-6580930-2095768&amp;prodid=zjbk901efg" target="_blank" name="reviewHistoPop_0596007124|he|reviewHistoPopDivID_0596007124"><img height="12" src="http://images.amazon.cn//a/az-detail_star-fen.gif" width="11" border="0" alt=""/><img height="12" src="http://images.amazon.cn//a/az-detail_star-nofen.gif" width="11" border="0" alt=""/><img height="12" src="http://images.amazon.cn//a/az-detail_star-nofen.gif" width="11" border="0" alt=""/><img height="12" src="http://images.amazon.cn//a/az-detail_star-nofen.gif" width="11" border="0" alt=""/><img height="12" src="http://images.amazon.cn//a/az-detail_star-nofen.gif" width="11" border="0" alt=""/></a>&nbsp;<a href="http://www.amazon.cn/mn/productReviewApplication/478-6580930-2095768?uid=478-6580930-2095768&amp;prodid=zjbk901efg" target="_blank" name="reviewHistoPop_0596007124|he|reviewHistoPopDivID_0596007124"><img height="11" src="http://g-ecx.images-amazon.com/images/G/01/x-locale/common/carrot._V47081519_.gif" width="11" border="0" alt=""/></a>&nbsp;(<a href="http://www.amazon.cn/mn/productReviewApplication/478-6580930-2095768?uid=478-6580930-2095768&amp;prodid=zjbk901efg" target="_blank">1篇用户评论</a> | <a href="http://www.amazon.cn/mn/releaseReviewApp/478-6580930-2095768?uid=478-6580930-2095768&amp;prodid=zjbk901efg" target="_blank">写评论</a>)</span></nobr>
</div></td><td class="jumpBarBoxRight"></td></tr><tr><td class="jumpBarBoxBottomLeft"></td><td class="jumpBarBoxBottom"></td><td class="jumpBarBoxBottomRight"></td></tr></tbody></table></div></div></div><div><hr/></div><h2 class="DetailTitle">最佳组合</h2><div><table><tbody><tr><td><div id="best-value"><a href="http://www.amazon.cn/mn/detailApp/478-6580930-2095768?ref=DT_BG&amp;uid=478-6580930-2095768&amp;prodid=zjbk901efg" target="_blank"><img height="84" src="http://ec4.images-amazon.com/images/I/31bsxbVGWFL._AA90_.jpg" width="66" align="absMiddle" border="0" alt=""/></a>
<img class="add" height="20" src="http://images.amazon.cn/a/az-best-value_add.gif" width="20" align="absMiddle" alt=""/>
<a href="http://www.amazon.cn/mn/detailApp/478-6580930-2095768?ref=DT_BG&amp;uid=478-6580930-2095768&amp;prodid=zjbk901et4" target="_blank"><img height="84" src="http://ec4.images-amazon.com/images/I/31F-mJhv%2B8L._AA90_.jpg" width="66" align="absMiddle" border="0" alt=""/></a>
</div><div id="best-value-text">购买本商品和 <a href="http://www.amazon.cn/mn/detailApp/478-6580930-2095768?ref=DT_BG&amp;uid=478-6580930-2095768&amp;prodid=zjbk901et4" target="_blank">社会运动(1768-2004)</a><br/><strong>共计价钱：￥</strong><s> 72.00</s>元<br/><strong>同时购买共计：</strong><span class="our-price">￥ 63.00</span>元 </div><div style="PADDING-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 0px; PADDING-BOTTOM: 5px; PADDING-TOP: 5px;"><a href="http://www.amazon.cn/cart/upsellcart.asp/478-6580930-2095768?ref=DT_BG&amp;uid=478-6580930-2095768&amp;prodidStr=zjbk901efg%2Czjbk901et4" target="_blank"><img src="http://images.amazon.cn/a/az-buy-both-now-md-pri.gif" border="0" alt=""/></a></div></td></tr></tbody></table></div><div><hr/><h2 class="DetailTitle">为该商品打分以改善“为我推荐”</h2>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <span><a href="http://g1a51.mail.126.com/a/j/dm3/java_script:goLogin()" target="_blank">登陆</a> 为该商品打分 </span><br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <span><img src="http://images.amazon.cn/a/az-unrated-disabled.gif" border="0" alt=""/> &nbsp;&nbsp; <img src="http://images.amazon.cn/a/az-checkbox-disabled.gif" border="0" alt=""/>
<font color="#999999">已经有了</font>
</span><hr/><h2 class="DetailTitle">基本信息</h2><div id="Preferences"><div class="Left">·<span class="dark">出版社：</span>上海财经大学出版社<br/>·<span class="dark">页码：</span>328 页<br/>·<span class="dark">出版日期：</span>2008年<br/>·<span class="dark">ISBN：</span>7564203455/9787564203450<br/>·<span class="dark">条形码：</span>9787564203450<br/></div><div class="Right">·<span class="dark">包装版本：</span>1版<br/>·<span class="dark">装帧：</span>平装<br/>·<span class="dark">开本：</span>16<br/>·<span class="dark">正文语种：</span>中文<br/>·<span class="dark">丛书名：</span>汉译经济学文库<br/></div></div><div class="ProDetailUpdate">产品信息有问题吗？请帮我们<b><a href="http://www.amazon.cn/mn/gfix?asin=B001Q05QRA" target="_blank">更新产品信息</a></b>。</div><hr/><h2 class="DetailTitle">内容简介</h2><div class="ContentText">如果一场政变的威胁是短暂的，那么，制定不那么亲多数派政策的承诺也许就不可信。令人信服地改变政策的唯一途径就是改变政治权力的分配，这只有通过制度变革——一场政变，或更为普遍地说，向一个较不民主的政体的转变——才能实现。《政治发展的经济分析——专制和民主的经济起源》的主要贡献是提供一种理解民主的创立和巩固的统一框架。特别是，这一框架强调为什么政治制度变革与在非民主政体背景下的政策让步有根本性的不同。 </div><hr/><h2 class="DetailTitle">作者简介</h2><div class="ContentText">达龙·阿塞莫格鲁，是麻省理工学院经济学系查尔斯·金德尔伯格应用经济学教授，也是加拿大高级研究所经济增长项目组的成员。他还是国家经济研究局、经济绩效中心、经济政策研究中心的研究人员，欧洲经济学会会员。阿塞莫格鲁教授起初是在伦敦经济学院任教。其论文“消费者信心和理性预期：行动者的信念和理论一致吗？”获l996年《经济学杂志》最佳论文奖。2004年，他获得芝加哥大学首届T.W.舒尔茨奖，同年因对劳动经济学的杰出贡献获首届谢尔文·罗森奖。阿塞莫格鲁教授是著名期刊《经济和统计评论》的主编、《经济增长杂志》的副主编。他是2005年美国经济学会约翰·贝茨·克拉克奖的获得者，该奖项授予在美国工作，年龄在40岁以下的最杰出的经济学家。<br/><br/>詹姆士·A.罗宾逊是哈佛大学政府系教授。他曾在伯克利加州大学、南加州大学和墨尔本大学任教。他也是加拿大高级研究所经济增长项目组的成员、经济政策研究中心的研究人员。作为2002年卡内基学者和1999～2000年胡佛研究所研究员，他的研究成果发表在《经济学季刊》、《美国经济评论》、《美国政治学评论》、《经济文献杂志》等各主要期刊上。罗宾逊教授是《世界政治》的编委。他和达龙·阿塞莫格鲁教授、西蒙·约翰逊教授合著有《繁荣的制度根源》（即将出版）。 </div><hr/><h2 class="DetailTitle">目录</h2><div class="ContentText"><br/>序言<br/>第一篇 问题与答案<br/> 1 政治发展的道路<br/>1.1 英国<br/>1.2 阿根廷<br/>1.3 新加坡<br/>1.4 南非<br/>1.5 总结<br/> 2 我们的观点<br/>2.1 民主与非民主<br/>2.2 方法的构成要素<br/>2.3 本书的基本情节<br/>2.4 民主化理论<br/>2.5 民主的巩固<br/>2.6 民主的决定因素<br/>2.7 政治身份和冲突的性质<br/>2.8 图示<br/>2.9 本书概览<br/> 3 关于民主我们知道什么？<br/>3.1 度量民主<br/>3.2 民主的模式<br/>3.3 民主、不平等和再分配<br/>3.4 危机与民主<br/>3.5 社会动荡与民主化<br/>3.6 文献<br/>3.7 我们的贡献<br/><br/>第二篇 构造政治模型<br/> 4 民主政治<br/>4.1 引言<br/>4.2 加总个人偏好<br/>4.3 单峰偏好和中位选民定理<br/>4.4 我们的基本模型<br/>4.5 民主与政治平等<br/>4.6 结论<br/> 5 非民主政治<br/>5.1 引言<br/>5.2 非民主政治中的权力与约束<br/>5.3 建立关于非民主中的偏好和约束的模型<br/>5.4 承诺问题<br/>5.5 一个简单的诺言博弈<br/>5.6 一个动态模型<br/>5.7 激励兼容的承诺<br/>5.8 结论<br/><br/>第三篇 民主的创立和巩固<br/> 6 民主化<br/>6.1 引言<br/>6.2 政治制度的作用<br/>6.3 对政治制度的偏好<br/>6.4 政治权力和制度<br/>6.5 一个静态的民主化模型<br/>6.6 民主化还是镇压？<br/>6.7 一个动态的民主化模型<br/>6.8 子博弈完美均衡<br/>6.9 其他的政治身份<br/>6.10 有针对性的转移支付<br/>6.11 权贵在民主中的权力<br/>6.12 对体制的意识形态偏好<br/>6.13 民主化图示<br/>6.14 均衡革命<br/>6.15 结论<br/> 7 政变和巩固<br/>7.1 引言<br/>7.2 政变的动力<br/>7.3 一个静态的政变模型<br/>7.4 一个动态的民主创建及巩固的模型<br/>7.5 其他的政治身份<br/>7.6 有针对性的转移支付<br/>7.7 民主和政变中的权力<br/>7.8 图示巩固<br/>7.9 防御性的政变<br/>7.10 结论<br/><br/>第四篇 运行模型<br/> 8 中产阶级的作用<br/>8.1 引言<br/>8.2 三阶级模型<br/>8.3 不完全民主的出现<br/>8.4 从不完全民主到完全民主<br/>8.5 镇压：中产阶级作为缓冲器<br/>8.6 镇压：温和路线者与强硬路线者<br/>8.7 中产阶级在民主巩固中的作用<br/>8.8 结论<br/> 9 经济结构与民主<br/>9.1 引言<br/>9.2 经济结构和收入分配<br/>9.3 政治冲突<br/>9.4 资本、土地和向民主的过渡<br/>9.5 政变对资本和土地的成本<br/>9.6 资本、土地和民主的负担<br/>9.7 土地所有者和工业家之间的冲突<br/>9.8 土地所有者、工业家和实践中的民主<br/>9.9 经济制度<br/>9.10 人力资本<br/>9.11 关于政治发展的猜想<br/>9.12 结论<br/> 10 全球化与民主<br/>10.1 引言<br/>10.2 一个开放经济模型<br/>10.3 政治冲突——民主的巩固<br/>10.4 政治冲突——向民主的过渡<br/>10.5 金融一体化<br/>10.6 更大程度的政治一体化<br/>10.7 关于国际贸易性质的各种假定<br/>10.8 结论<br/><br/>第五篇 结论及民主的未来<br/> 11 结论及民主的未来<br/>11.1 再论政治发展的道路<br/>11.2 扩展和未来研究领域<br/>11.3 民主的未来<br/>第六篇 附录<br/> 12 第四章 附录：民主中的权力分配<br/>12.1 引言<br/>12.2 概率投票模型<br/>12.3 游说<br/>12.4 党派政治和政治俘获<br/>译后记<br/>作者简介<br/>…… <div id="more-content" style="TEXT-ALIGN: left;"><a id="more-link" href="http://www.amazon.cn/mn/detailmore?showtype=3700&amp;ref=DT&amp;prodid=zjbk901efg" target="_blank">[看更多目录]</a></div></div><hr/><h2 class="DetailTitle">序言</h2><div class="ContentText">政治学和政治经济学的一个根本问题是哪些因素决定着集体决策的制度（即“政治制度”）。在讨论这一问题时，对民主制度和非民主制度进行区分是一个自然而然的出发点。为什么一些国家是民主国家，有正规的、自由的选举，政治家对民众负责，而另一些国家却并非如此？<br/>与解答这个问题有关的是一些引人注目的经验模式和困惑。例如，虽然美国很早（北部和西部各州在19世纪20年代早期，全美国在19世纪40年代后期）就普及了白人男性的选举权，但这一模式在美洲却不是普遍的。在其他地方，当各国脱离西班牙和葡萄牙等国的殖民统治获得独立之后，有正规选举的共和制度便成为标准，但对选举权的限制和选举腐败却更加严重。第一批实行有效的、相对来说腐败较少的男性普选权的拉丁美洲国家分别是1912年的阿根廷和1919年的乌拉圭，但其他国家，如萨尔瓦多和巴拉圭，直到20世纪90年代才实行这一制度，比美国几乎晚了一个半世纪。<br/>不仅民主化实现的时间有很大不同，政治发展所采取的形式也有显著的性质上的差异。在美国和一些拉丁美洲国家（例如，哥斯达黎加），民主，起码是对白人男性的民主，是在没有很大冲突的情况下创立的。然而，在其他地方，民主经常遭到强烈的反对，权贵用大规模的镇压避免分享政治权力。在一些情况下，如萨尔瓦多，镇压最终被放弃了，权贵承认了民主。在另一些情况下，如尼加拉瓜，权贵挣扎到最后一刻，才最终被革命的浪潮席卷而去。<br/>民主创立之后，不一定就能巩固。虽然美国经历了英国和瑞典等许多西欧国家所经历的无反复地走向民主的渐进运动，但在其他国家，民主却沦为政变。阿根廷也许是这种情况的最极端的例子：在20世纪绝大多数时间里，阿根廷的政治政权不断在民主和非民主之间转换。 </div><hr/><h2 class="DetailTitle">文摘</h2><div class="ContentText">1 政治发展的道路<br/> 1.1 英国<br/>在英国，民主起源于作为贵族与国王商谈税收、讨论政策的论坛的正规议会的创立。只是在1688年的光荣革命之后，议会才定期开会，而且只有非常有限的选举权。在这一阶段，议会的成员资格取决于存在社会不同“等级”的封建思想。这些等级包括：教士和贵族生来就是上院成员；普通人则进入下院。下院议员原则上要选举产生，尽管从18世纪开始到19世纪中期，大多数的选举都没有遭到反对，因此，事实上也没有投票发生（Lang，1999，P.12）。候选人往往由地位显赫的地主和贵族提名，而且，因为不存在不记名投票制度，投票是公开的，很容易被看到，所以，大多数选民不敢违背这些地主和贵族的意愿（Namier，1961，P.83；Jennings，1961，p.81）。<br/>但不论怎样，继1642～1651年内战和1688年光荣革命后发生的宪法变革，导致了政治和经济制度的戏剧性变化，这些变化对于民主的未来产生了重要影响（North and Thomas，1973；North and Weingast，1989；O’Brien，1993；Acemoglu，Johnson and Robinson，2005）。这些变革出自斯图亚特王室和议会之间的冲突，前者意图维护和扩大他们的绝对主义权力，而后者则意图凌驾于这些权力之上。议会获胜了。结果是政治制度的重构严重地限制了君主的权力，增加了议会的权力。政治制度的这一变革使财产权利获得了更多的保障，因为人民不再惧怕国家的掠夺行为。尤其是它把权力交到了一个代表了面向市场销售的商人和地主的议会的手中。到18世纪晚期，在英国开始出现持续的经济增长。 </div><hr/><h2 class="DetailTitle">后记</h2><div class="ContentText">2006年8月初，上海财经大学出版社的杨荷编辑因在互联网上看到我翻译的熊彼特传记的评论而辗转联系到我，希望我承担阿塞莫格鲁和罗宾逊这部著作的翻译，我应承了下来。现在，两年多的时间过去了，通过我的几位研究生、我本人以及上海财经大学出版社袁敏主任的努力，这一中译本终于能够与读者见面了。<br/>关于本书作者的情况和本书的基本内容都有相应的介绍，无需重复。需要说明的只是两个与本书翻译有关的几个问题。<br/>首先，原书使用的两阶级模型中的两个阶级分别是“the elite”和“thecitizens”，可分别译为“精英”和“公民”，但我在斟酌之后，分别译成了“权贵”和“民众”。之所以如此，是为了回避中文中“精英”的强烈的褒义色彩和“公民”的严格的政治学含义。我认为，从原书作者的用法来看，我们的译法应该是可以接受的。<br/>参加本书初稿翻译的是我的几位硕士研究生。他们具体参与的工作如下：第一至八章，张瑜；第九章，贾佳佳，李立；第十至十一章，李立；第十二章，史中翩。虽然他们的工作结果在我统稿、改译和重译（例如，第一、二、十一章）的过程中几乎都已面目全非，甚至消失殆尽，但他们毕竟付出了自己的劳动和努力，我希望他们也获得了相应的收益（其实，我从来都是将翻译作为给我的研究生开设的一门课程看待的）。当然，所有残余的错误和不足都应该由我本人负责。 </div><br/><br/></div></div>
京公网安备 11010802022788号
